Министерство образования и науки Республики Казахстан
Павлодарский государственный университет
им. С.Торайгырова
Факультет филологии журналистики и искусства
Кафедра практического курса иностранных языков
Немецко – русско –
казахский терминологический словарь для экономических
специальностей
Павлодар
Кереку
2008
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Павлодарский государственный университет
им. С. Торайгырова
Немецко – русско –
казахский терминологический словарь для экономических специальностей
Павлодар
УДК 33 (038)
ББК 65 я 2
Н 50
Рекомендовано к изданию заседанием кафедры практического курса иностранных языков факультета филологии журналистики и искусства ПГУ им. С. Торайгырова
Рецензенты:
Г.Н. Дукембай- кандидат филологических наук;
Р.А. Хисматуллин- кандидат экономических наук, профессор;
Составитель: Е.А. Харченко
Н 50 Немецко-русско-казахский терминологический словарь для студентов экономических специальностей / сост. Е.А. Харченко – Павлодар : Кереку, 2008. –57 с.
Настоящий немецко-русско-казахский терминологический словарь предназначается для студентов экономических специальностей, изучающих немецкий язык по программе неязыкового вуза.
Основная цель – обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в экономической отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых терминов.
УДК 33 (038)
ББК 65 я 2
Н 50
© Харченко Е.А. 2008
© ПГУ им. С. Торайгырова, 2008
Предисловие
В настоящем словаре представлена специальная отраслевая лексика по разделам экономики, финансов и банковского дела.
В подготовке словаря составители ссылались на немецко-русский словарь по экономике и бизнесу под редакцией Никифоровой А.С., а также на русско-казахский терминологический словарь по экономике и финансам кандидата технических наук, доцента Эрназарова Т.Я. и кандидата технических наук Р.А. Хисматуллина. Настоящий немецко-русско-казахский терминологический словарь предназначен для студентов экономического факультета по специальностям «Менеджмент», «Маркетинг», «Финансы», «Экономика», изучающих немецкий язык по программе неязыкового вуза.
Основной целью является обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в экономической отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых терминов.
Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей отраслевой экономической терминологии с немецкого языка.
|
A
|
|
|
|
|
Abdeckung f
|
погашение (долга), покрытие (расходов)
|
жабу (қарыз, борыш)
өтеу, ақтау (шығысты)
|
|
погашение внешнего долга
|
сыртқы борышты өтеу
|
аbflauen vi
|
понижаться, падать (о ценах, курсах), уменьшаться (о спросе)
|
төмендеу, құлдырау
|
Abgabe f
|
1. налог, сбор, пошлина
|
салықтар
|
|
2. сдача, передача (товара)
|
табыстау
|
|
3. отпуск (цены)
|
бағаны босату
|
|
4. отчисление
|
аударым
|
Abgabepreis m
|
отпускная цена
|
қолданыстағы сату бағасы
|
Abgang m
|
1. убытки, потери, убыль
|
залал, зиян
|
|
2. сбыт товаров
|
тауар өткізу
|
Ablaufen n
|
просрочка
|
мерзімді өткізіп алу
|
Abgeltung f
|
возмещение, компенсация
|
өтем, өтемақы
|
Abkauf m
|
1. закупка, скупка
|
сатып алу
|
|
2. выкуп (облигаций)
|
өтеп алу
|
Abkommen n
|
соглашение, договор, сделка
|
мәміле
|
Abkommen n abschliessen/ treffen
|
заключать соглашения
|
келісім-шарт жасау
|
Ablieferung f
|
1. поставка
|
жеткізу, мемлекеттік жеткізу
|
|
2. отпуск, доставка
|
жеткізіп беру
|
Ablokation f
|
сдача в наем, аренду
|
жалға беру , ағымдағы жал
|
Abloesung f
|
1. погашение (долга, кредита)
|
өтеу
|
|
2. изымание (капитала из дела)
|
алу, айыру
|
|
3 увольнение
|
қызметкерлерді босату
|
Abnehmen n
|
1. покупка, закупка
|
сатып алу
|
|
2. прием (товара, продукции)
|
жүктерді қабылдау
|
|
3. принятие к оплате, акцессия
|
меншіктің тұтастығы
|
|
3. уменьшение, сокращение, стремление к убыли
|
қысқарту, азаю, кеміту
|
Abnutzung f
|
износ
|
тозу
|
Abrechnung f
|
1. отчисление, вычет
|
аударым, ұстап қалу, шегерім
|
|
2. расчет, взаимный расчет
|
есептесу, есеп айырысу, өзара есеп айырысу
|
Absatz m
|
сбыт, реализация (товаров и услуг)
|
өткізу, сату, іске асыру
|
Absatzabteilung f
|
отдел сбыта
|
алып-сату бөлімі
|
Absatzbereich m
|
рынок сбыта
|
өткізу рыногы
|
Abschlag m
|
1. понижение курса (ценных бумаг)
|
валюта бағамының төмендеуі
|
|
2. скидка
|
кеміту, шегерім
|
|
3. задаток
|
кепілақы, қардар
|
Abschreibung f
|
1. списание со счета, с баланса
|
есептен шығару, шығынға жазу
|
|
2. амортизация
|
өтелім
|
Absetzung f
|
1. вычет, удержание
|
ұстап қалу, ұстау
|
|
2. сбыт, продажа, реализация
|
өткізілім ,өткізу, сату іске асыру
|
|
3. отстранение от должности
|
шеттету
|
Abstreichung f
|
1. предоставление скидки
|
шегінім кеңшілігі
|
|
2. списание
|
есептен шығару, шығынға жазу
|
Abwertung f
|
1.девальвация
|
құнсыздану
|
|
2. снижение цены
|
төмендету, арзандату
|
Agrarrente f
|
земельная рента
|
жер рентасы
|
Akkordarbeit f
|
сдельная работа
|
кесімді жұмыс
|
Aktiengesellschaft f
|
акционерное общество
|
акционерлік қоғам
|
Alleinhandel m
|
монопольная торговля
|
монополиялық сауда
|
Anbieten n
|
оферта
|
оферта
|
Angebot n
|
1. предложение
|
ұсыныс
|
|
2. исходная цена
|
бастапқы баға
|
|
3. ассортимент товара
|
тауар түрлері
|
Angebotselastizitaet f
|
эластичность предложения
|
ұсынымның икемділігі
|
Angebotsluecke f
|
дефицит товаров и услуг
|
тауарлар тапшылығы
|
Ankaufspreis m
|
закупочная цена
|
сатып алу бағасы
|
Anlage- und Umlaufmittel n pl
|
основные и оборотные средства
|
негізгі және меншікті қаражаттар
|
Anlieferung f
|
поставка, доставка
|
жеткізу
|
Anzahlung f
|
аванс, задаток
|
кепілақы, қардар
|
Arbeitsaufwand m
|
трудозатраты
|
еңбек шығындары
|
Arbeitsergiebigkeit f
|
производительность труда
|
еңбек өнімділігі
|
Arbeitslosenversicherung f
|
страхование по безработице
|
жұмыссыздықты сақтандыру
|
Arbeitslosigkeit f
|
безработица
|
жұмыссыздық
|
Artikel m
|
1. товар
|
тауар
|
|
2. пункт, параграф, статья
|
бап, мақала
|
umsatzstarke Artikel pl
|
взаимозаменяемые товары
|
өзара алмастыруға болатын тауарлар
|
Aufkommen n
|
1. добыча, размер выработки
|
өндірім
|
|
2. выход (продукции)
|
шығару
|
|
3. ресурсы
|
қорлар
|
|
4. поступления
|
табыс, кіріс
|
Ausbuchung f
|
1. бухг. списание
|
есептен шығару, шығынға жазу
|
|
2. выбраковка, выбытие (основных средств)
|
жарамсызын шығару
|
Ausfuhr f
|
экспорт
|
шетелге шығару
|
Ausgabenhaushalt m
|
расходный бюджет
|
бюджет
|
Auslagen f pl
|
расходы, затраты, издержки
|
шығындар
|
Auslandsabsatz m
|
сбыт на внешнем рынке
|
сыртқы базардағы өтім
|
Aussenschuld f
|
внешний долг
|
сыртқы борыш
|
|
В
|
|
Bagatellbetrag m
|
незначительная сумма
|
аздаған сома
|
Bagatellschaden m
|
незначительный убыток
|
елеусіз зиян
|
Baisse f
|
низший уровень биржевого курса
|
биржалық бағамның ең төмен деңгейі
|
Baissebewegung f
|
понижение биржевого курса
|
биржалық бағамның төмендеуі
|
Ballung f
|
сосредоточение, концентрация
|
шоғыр, жинақ
|
Bankabteilung f
|
отделение банка
|
банктің бөлінуі
|
Bankanleihe f
|
банковский заем
|
банктік қарыз
|
Bankgeschaeft n
|
банковская операция
|
банк мәмілесі
|
Bankkonto n
|
банковский счет
|
банктік есеп-шот
|
Bankwerte pl
|
ценные бумаги банка
|
банк құнды қағаздары
|
Barauszahlung f
|
оплата часовая
|
сағаттық төлем ақы
|
Bargeld n
|
наличные деньги
|
қолдағы ақша
|
Bauschhandel m
|
оптовая торговля
|
көтерме сауда
|
Bedarf m
|
потребность
|
қажеттілік
|
Befriedigung f
|
удовлетворение спроса
|
сұранысты қанағаттандыру
|
Bedarfsgueter pl
|
товары первой необходимости
|
күнделікті сұранымға ие тауарлар
|
Begutachter m
|
эксперт
|
сарапшы
|
Belieferung f
|
поставка, снабжение
|
жабдықтау, қамдау
|
Bereitstellung f
|
1. ассигнование
|
қаржы бөлу, ақша бөлу
|
|
2. изготовление, выработка
|
өндірім, өнім
|
|
3. заготовка
|
дайындама
|
|
4. резервирование
|
резервте сақталу
|
Beschlag m
|
1. конфискация, изъятие
|
тәркілеу
|
|
2. эмбарго, запрет
|
тыйым салу
|
Beschlagnahme f
|
oпись, арест имущества, наложение ареста на недвижимость
|
тізім, мүлікті кепілдікке алу,
жылжымайтын мүлікті кепілдікке алу
|
beschleunigen vt
|
ускорять
|
тездету, жылдамдату
|
Beschneidung f
|
сокращение, уменьшение
|
қысқарту, азайту
|
Beschwerde f
|
жалоба, рекламация
|
шағым- талап, наразылық
|
Beseitigung f
|
устранение, ликвидация
|
жою
|
Besitz m
|
1. владение, обладание
2. собственность, имущество
|
1. иелік
2. меншік, мүлік
|
Besitzdauer f
|
срок владения
|
иелік мерзімі
|
Besitzer m
|
владелец
|
ие
|
Besitzgemeinschaft f
|
коллективное владение
|
ұжымдық иелік
|
Besitzsteuer f
|
налог с капитала
|
капиталға салық
|
Bestand m
|
1. наличность 2. состав 3. запасы, фонд 4. остаток
|
1. даярлық 2. құрам 3. қорлар 4. қалдық
|
Bestaendigkeit f
|
постоянство, неизменность, устойчивость, стабильность
|
тұрақтылық, өзгермеушілік
|
Bestandsfonds m
|
оборотные фонды предприятия
|
жарғылық қор
|
Bestaetigung f
|
1. подтверждение 2. ратификация
|
1. растау 2. бекіту
|
Besteller m
|
заказчик
|
тапсырыс беруші
|
Bestellfrist f
|
срок исполнения заказа
|
тапсырысты орындау мерзімі
|
Besteuerung
|
налогооблажение
|
салық салу
|
Bestleistung f
|
наилучшая результативность
|
ең жақсы нәтижелілік
|
Bestzeit f
|
оптимальные затраты времени
|
ең аз уақыт мөлшері
|
Beteiligte m
|
1. участник 2. компаньон, пайщик
|
1. қатысушы 2. серіктес
|
Beteiligungsfonds m
|
инвестиционный фонд
|
инвестициялық қор
|
Betreuung f
|
1. обслуживание 2. оказание (материальной) помощи
|
1. қызмет ету
2. қаржылай көмек көрсету
|
Betrieb m
|
предприятие, производство, завод
|
кәсіпорын, өндіріс, зауыт
|
Betriebsabrechnung f
|
производственный учет
|
өндірістік есеп
|
Betriebsanalyse f
|
анализ хозяйственной деятельности
|
шаруашылық іс-әрекетті талдау
|
Betriebsausstattung f
|
заводское оборудование
|
зауыт жабдықтары
|
Betriebsbeanspruchung f
|
эксплуатационная нагрузка
|
тасымалдау жүктемесі
|
Betriebsbilanz f
|
баланс предприятия
|
кәсіпорын теңдігі
|
Betriebserlaubnis f
|
разрешение на эксплуатацию
|
тасымалдауға рұқсат
|
Betriebsertrag m
|
доход предприятия
|
кәсіпорын табысы
|
Betriebsleistung f
|
1. объем производства
|
өндіріс көлемі
|
|
2. производственная мощность
|
өндірістік қуат
|
|
3. продукция предприятия
|
өндіріс өнімі
|
Bevorschussung f
|
авансирование
|
аванс беру
|
Достарыңызбен бөлісу: |
