Немецкого языка как второго иностранного
жүктеу/скачать 1.04 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1.1. Пассив действия (das Passiv)
| 1. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
(DAS PASSIV, DAS STATIV) Пассивный залог используется, если нет необходимости называть исполнителя действия, который подразумевается из контекста или же ясен из той или иной ситуации. В немецком языке пассивные конструкции так же употребительны, как и в английском, например: Ich wurde heute von dem Lehrer gefragt – I was asked today by the teacher. – Сегодня меня спрашивал учитель. Der Text wird von den Studierenden ohne Wörterbuch übersetzt – The Text is translated by students without dictionary. – Студенты переводят текст без словаря. Как правило, Passiv образуется от переходных глаголов, когда необходимо подчеркнуть, вынести на первый план действие или когда не важен субъект: In Deutschland wird sehr viel gearbeitet. – В Германии очень много работают. Часто пассивный залог используется в инструкциях, руководствах по эксплуатации, приказах и т. д. Однако необходимо отметить, что ряд глаголов в немецком языке в Passiv не употребляется: bekommen – получать interessieren – интересовать besitzen – обладать kennen – знать enthalten – содержать в себе kosten – стоить erfahren – узнавать wissen – знать haben – иметь kennen lernen – знакомиться 8 1.1. Пассив действия (das Passiv) В отличие от английского языка в немецком различают две разновидности пассивного залога: пассив действия (Vorgangspassiv) и пассив состояния (Zustandspassiv). Пассив действия обозначает процесс, действие или измене- ние состояния. Такие конструкции могут переводиться на рус- ский язык неопределённо-личными предложениями или пассив- ными. Пассив действия образуется при помощи вспомогатель- ного глагола werden (его личных форм) и причастия прошед- шего времени ( жүктеу/скачать 1.04 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|