Тяръцмячи: йусифли ъаваншир
жүктеу/скачать 0.73 Mb.
|
|
ТЯРЪЦМЯЧИ: ЙУСИФЛИ ЪАВАНШИР ПАТРИК ЗЦСКИНД
Бир Гатилин
тарихчяси Роман БИРИНЪИ ЩИССЯ 1 Он сяккизинъи ясрдя Франсада дащи вя мянфур инсанларла бол олан бу дюврцн ян дащи вя ян мянфур фигурлары ъярэясиня дахил олан бир инсан йашайырды. Сющбят еля онун щаггында олаъаг. Онун ады Жан-Батист Гренуй иди, бу ад де Сад, Сян-Жцст, Фуше, Бонапарт вя с. бу кими диэяр дащи йыртыъылардан фяргли олараг инди бцсбцтцн унудулубса да, бу, тякъя она эюря баш вермяйиб ки, Гренуй бу зцлмят сакинляриндян тяшяххцс вя тякяббцрдя, яхлагсызлыгда, бир сюзля аллащсызлыгда эеридя галырды, она эюря ки, онун дащилийи вя шющрят дцшэцнлцйц тарихдя из гоймайан сащялярдян бири олан ятриййат сялтяняти иля мящдудлашырды. Щямин дюврцн шящярляри сизин, мцасир инсанларын тясяввцр едя билмядикляри дяряъядя цфунят гохуйурду. Кцчяляр пейин гохуйурду, щяйятлярдя сидик ийи баш чатдадырды, пиллякянляр чцрцмцш аьаъ вя сичан няъиси гохуйурду, мятбяхлярин кцнъцндян гойун гыьынын пис гохусу эялирди; щавасы дяйишдирилмяйян, щава дяймяйян гонаг отагларында йыпранмыш тоз ийи галырды, йатаг отагларында чиркли мяляфялярин, ням пяргу дюшяклярин вя эеъянин бир чаьында чюля атылан гаршокларын ийи баш чатдадырды. Собалар кцкцрд ийи верирди, даббагханаларда гяляви ийи алями башына эютцрмцшдц, гарамал кясилян саллагханалардан ган ийиндян адамлары гусмаг тутурду. Инсанлар тяр вя илляр бойу йуйулмамыш палтар гохуйурду; онларын аьызларындан чцрцмцш дишляринин пис ийи сяни гачмаьа мяъбур едирди, гоъаланда бядянляри кющня пендир вя чцрцмцш сцд гохуйурду, дяриляри шишиб ирин баьламыш сулугларла долуйду. Кяндлилярдян дя, ращиблярдян дя пис гоху эялирди, бцтцн дворйан тябягяляри, мцхтялиф пешя сащибляри – усталар да, онларын шаэирдляри дя ийлянирди. Ишя бах – кралдан да ий эялирди – бу адамын цстцндян йыртыъы щейванын гохусу эялирди, краличадан ися гыш-йаз гоъалыб ялдян дцшмцш кечинин ийи эялирди. Чайлардан, мейданлардан, кюрпцлярдян, кцчялярдян ий галхырды. Он сяккинъи ясрдя бактерийаларын позуъу фяалиййятинин габаьы алынмамышды, еля буна эюря дя щям йарадыъы, щям дя даьыдыъы инсан фяалиийяти, бятниндя щяйат яламяти олан щяр шей – гохуйурду, ий верирди. Эюрцнцр, Франсада ян бюйцк шящяр олдуьуна эюря ян дящшятли цфунят мянбяйи дя еля Парисдя иди. Парисин юзцндя О-Фер вя Ферронри кцчяляри арасында Эцнащсызлар Гябристанлыьы ады иля танынан бир йер вар иди ки, буранын цфуняти лап ъящянням гохуйурду. Сяксян ил далбадал бура Отел-Дийюдян вя гоншу приходлардан мейит дашынмышды, сяксян ил ара вермядян бура ял арабасында онларла цст-цстя галанмыш ъясядляри дашыйыр, онлары аьына-бозуна бахмадан узун хяндякляря гуйлайырдылар, сяксян ил иди ки, онлары цст-цстя галайыр, скелет скелетин цстцня минир вя беляликля аиля вя гардашлыг мязарлары йаранырды. Йалныз бюйцк бир мцддят кечдикдян сонра, франсыз ингилабы яряфясиндя, чох бюйцк тящлцкя тюрядян гябирлярин учмасындан сонра аьзына гядяр долу гябристанлыг ятрафда йашайан сакинлярин тякъя етиразына сябяб олмады, онлар сюзцн ясл мянасында цсйана галхдылар, йалныз бундан сонра гябристанлыг баьланды, даьыдылды, милйонларла сцмцк вя кялля Монмартр катакомбасына атылды, еля бурадаъа базар тикдиляр. Бах еля бурда, краллыьын ян цфунятли йериндя 17 ийул 1738-ъи илдя Жан-Батист Гренуй дцнйайа эялди. Бу, илин ян исти эцнляринин бириндя баш вермишди. Исти гябристанлыьын цзяриндян гурьушун кими асылыб гоншу дюнэялярдя чцрцк гарпыз вя цтцлмцш буйнуз ийини ятрафа йайырды. Гренуйун анасы санъылар башлайанда, О-Фер кцчясиндя балыг пиштахтасынын архасында дуруб ведрядян чыхардыьы балыглары тямизлямякля мяшьул иди. Сящяр Сена чайындан тутулмуш балыг эцнцн бу вядясиндя еля ийлянирди ки, онун ийи ъясядлярин ийини дя сусдурмушду. Анъаг Гренуйун анасы ня балыг, ня дя ъясядлярдян эялян ийин фяргиндя дейилди, чцнки онун ий дуйьусу бцтцн гохулары дуймамаг мянасында еля йцксяк сявиййяйя галхмышды ки, бундан да башга, онун гарнындакы санъынын йаратдыьы аьры бцтцн щиссиййаты вя гыъыг инстинктини дахилдян мящв етмишди. Истяйирди ки, бу аьры дайансын вя мянфур доьуш тезликля архада галсын. О, артыг беш гарын доьмушду. Бцтцн доьушлар еля бурада, балыг пиштахтасынын архасында баш вермишди, бцтцн ушаглар йа юлц, йа да йарымъан доьулмушдулар, чцнки санъы иля байыра чыхан ган кцтляси тямизлядийи балыгларын ичалатындан бир о гядяр фярглянмирди, бу ушаглар няфяс алыб-веринъя дцнйадан кючцр вя ятрафдакы адамлар щямин ушаглары кцрякля бирликдя ял арабасына гойуб йа гябристанлыьа туллайыр, йа да чай ашаьы ахыдырдылар. Бу эцн дя беля бир щадися баш вермяли иди, Гренуйун щяля ъанысулу олан анасы (бу эцн онун ийирми йашы тамам олурду) эянъ иди, бцтцн дишляри йериндя иди, сачынын азъа тюкцлмясини, индийя гядяр кечирдийи подагра, сифилис вя йцнэцлъя баш эиъяллянмясини нязяря алмасаг, еля бир ъидди хястялийя тутулмамышды вя узун бир юмцр йашамаг, бялкя дя он-он беш ил артыг юмцр сцрмяк, имкан дцшярся яря эетмяк, бу дяфя дцнйайа ясл ушаглар эятирмяк цмидиндя иди… Гренуйун анасы бцтцн варлыьы иля арзулайырды ки, санъылар тез гуртарсын. Аьры эцъляняндя йыьылыб-ачылан столун алтына узанды вя ушаьын ъифт ъийясини балыг бычаьы иля кясди. Йалныз бундан сонра, щавадан гурьушун кими асылан, щеч ъцря дюзя билмядийи бцркц вя цфунятин сябябиня щушуну итирди, еля бил ки, бирдян-биря бюйцк бир занбаг вадисиня дцшмцшдц, йахуд дар бир отаьа чохлу нярэиз эятирмишдиляр, – бу гядяр гохуйа давам эятирмяйиб щушуну итирди, столун алтындан йумбаланыб кцчянин ортасына дцшдц, орада ялиндя бычаг узалы вязиййятдя галмышды. Бундан сонра, щамы она тяряф ахышды, щамы бир аьыздан гышгырмаьа башлады, гышгырыг кясилдикдян сонра полис чаьырдылар. Ялиндя бычаг кцчянин ортасында узанмыш гадын йаваш-йаваш юзцня эялирди. Щамы бир-бириндян бу гадына ня олдуьуну, ня баш вердийини сорушурду. – Щеч ня олмайыб. Бычагла ня едирди ки? – Щеч ня. Бяс туманындакы ган нядир? – Балыг ганыдыр. О ися айаьа галхыр, бычаьы бир тяряфя туллайыб цст-башыны йумаьа эедир. Бурада, эюзлянилдийинин яксиня олараг столун алтындакы ушаг баьырмаьа башлайыр. Щамы башыны гышгырыг эялян тяряфя чевирир, ичалатла кясилмиш балыг башлары арасында узанмыш кюрпя гышгырмасайды, бурада кимсянин олдуьуна щеч кяс инанмазды вя йалныз бундан сонра ону галдырыб Аллащын ишыьына тяряф чякирляр. Полис кюрпяни эютцрцб ямиздирмяк цчцн дайяйя верир, анасыны ися щябс едирляр. Гадын щеч няйи инкар етмядян, артыг бир сюз беля данышмадан бу дцдямяни аъындан юлдцрмяк ниййятиндя олдуьуну етираф едир, йери эялмишкян о, дюрд ушагла еля беля дя етмишди, буна эюря ону мящкямяйя верирляр, мящкямядя щямин ушаглары гятля йетирдийи цчцн эцнащкар билинир вя бир нечя ил кечдикдян сонра Грев мейданында гятля йетирирляр. Щямин тарихя гядяр ушаьы цчцнъц дайяйя вермишдиляр. Дайялярин щеч бири ону юз йанында бир нечя эцндян артыг сахламаг истямямишди. Дейирдиляр ки, ушаьын эюзц доймур, ики няфярин сцд пайыны сюмцрцр, беляликля дя башга кюрпялярин дя сцд пайыны, йяни щяйатны мянимсяйирди: бир тяряфдян баханда, бир кюрпяни йедиздирмяйин юзц дя щеч бир дайяйя ял вермирди. Кцчялярдя неъя эялди доьулан кюрпялярин иши иля мяшьул олан полис забити Лафосс адлы бир кяс нящайят дюзмяди, сябр касасы дашды, кюрпяни Сянт-Антуан кцчясиндяки йетимханайа эюндярмяк гярарына эялди, бурадан беля кюрпяляри щяр эцн Руана йоллайырдылар. Анъаг ушаьын йола салынмасыны щамбаллар иъра етдийиня эюря дашынма хяръляриня гянаят етмяк цчцн онлары аьаъ лыьындан щазырланмыш сябятляря долдурурдулар; еля буна эюря дя юлцм щалларынын фаизи дурмадан йцксялирди; еля бу сябябдян щамбаллар йалныз хач суйуна чякилмиш кюрпяляри эютцрмяйя, юзц дя мцвафиг йол вярягинин верилмяси шяртиля разылыг верирдиляр, анъаг щямин сянядляря руанда мющцр вурурдулар; Гренуй ися ня хач суйуна чякилмишди, ня дя ки, ады йох иди, онун цчцн щансы йол каьызынын вериляъяйи дя намялум иди. Бир ъящят дя вар иди ки, щяля ад верилмямиш кюрпяни ады чякилян идарянин гапысы аьзында атыб эетмяйин юзц полисляря шяряф эятирмирди, анъаг беля олсайды, онларын ъаны да бцтцн рясмиликлярдян бирдяфялик гуртарарды… Бцрократик характерли, кюрпялярин кючцрцлмяси иля баьлы бир сыра мясяляляр мейдана чыхмышды, бундан башга вахт да эюзлямирди, полис забити Лафосс илкин гярарындан имтина етмяли олду вя ушаьы имза едяряк щансыса килсяйя тящвил вермяк цчцн эюстяриш верди, гой еля орадаъа ону хач суйуна чяксинляр вя эяляъяк талейини мцяййянляшдирсинляр. Кюрпяни Сян-Мартен кцчясиндяки Сян-Мерри монастрына вердиляр. Хач суйуна чякиляркян она Жан-Батист адыны вердиляр. Щямин эцн приорун (католиклярдя килсянин башчысы) овгаты йахшы олдуьуна вя онун хейриййя фондларынын дибиня щяля даш атылмадыьына эюря ушаьы Руана эюндярмядиляр, ону монастрын щесабына бюйцтмяк гярарына эялдиляр. Еля бу мягсядля дя ону Сян-Дени кцчясиндя йашайан Жанна Бцсси адында дайяйя вердиляр, бу эцн ямяк щаггы кими она щяфтядя цч франк веряъяклярини вяд етдиляр.
– Бу нядир? – Террйе сорушду вя сябятя тяряф яйилиб бурнуну чякди, еля бил ки, сябятин ичиндя йемяли няся олмалыймыш. – О-Фер кцчясиндяки ушаг гатилинин дцдямясидир! Патер бармаьынын уъу иля сябятин юртцйцня тохунду, ширин йухуда олан кюрпянин чющряси эюрцндц. – Йахшыдыр, кюкдцр, эюз дяймясин… – Олар да, аз галыб илийими дя сорсун. Даща сормаьа да бир шей галмайыб. Бясди даща. Эютцрцн ону, билмирям, кечи сцдц илями, сыйыгламы, шальам суйу илями, ня иля истяйирсиниз йедиздирин, юзцнцз билярсиниз. Бу дцдямя ялиня кечяни йейиб гуртарыр. Патер Террйе йумшаг хасиййятли адам иди. Ишлядийи узун мцддят ярзиндя монастрын хейриййя фондларына рящбярлик етмиш, касыб вя сяфалят ичиндя йашайанлара пул пайламышды. Юмрц бойу эюзлямишди ки, бу хидмятиня эюря она саь ол дейяъяк вя ону башга ишля йцклямяйяъякдиляр. Бу ишин техники тяряфляри щеч дя хошуна эялмязди, чцнки мящз щяр бир ишин техники тяряфи чятинлик тюрядир, чятинлик ися онун кюнцл ращатлыьыны ялиндян алырды, буна ися сюзцн ачыьы, дюзмяйя ня сябри, ня дя табаны галмышды. Инди гапыны ачдыьына эюря юзц-юзцня аъыгланмышды. Цряйиндян кечирди ки, ня ола, бу гадын рящмя эялиб сябяти эютцря, эери гайыда, ону ращат бураха. Йаваш-йаваш гяддини дцзялтди, бурнунда сцд гохусуну гойун йунунун ийини дуйду. Хошщалланды. – Ня истядийини билмирям ахы. Щягигятян анламырам, бунунла ня демяк истяйирсян. Анъаг буну тясяввцр еляйя билярям ки, бу кюрпяйя бир мцддят дюш версян, дцнйа даьылмаз ки. – Дцнйа даьылмаз, – Жанна деди, – мян мящв оларам. Цч няфярин пайыны йесям дя, бу эцнляр ярзиндя аз гала фунт чяки салмышам. Няйя эюря, она эюря ки, щяфтядя цч франк газанаъаьам. – Щя, баша дцшдцм, – Террйе ращат няфяс алараг деди, – баша дцшдцм ня демяк истяйирсян: сющбят бу лянятя эялмиш пулдан эедирмиш. – Йох! – дайя деди. – Бойнуна ал! Пул еля шейдир ки… Бу гапыны эюрцрсян, ким ону дюйцрся, пул цчцн дюйцр. Чох истярдим ки, бир эцн бу гапыны башга бир шейя эюря дя дюйян тапылсын. Мясялян, бу гапынын йанындан кечян кимся бирдян истясин ки, айаг сахлайыб бизя бахсын. Дейяк ки, бир аз мейвя, йахуд гоз эятирсин. Бу гапынын йанындан кечян шяхслярин бурайа эятиряси шейляр аздырмы. Мясялян, эцл-чичяк. Лап еля бунлар да олмасын. Айаг сахлайыб десин: Террйе ата Аллащ сяня кюмяк олсун. Анъаг беля сюзляри мян йягин ки, ешитмяйяъяйям. Гапы дюйцлцрся, киминся ещтийаъы вар ки, дюйцр, бу, касыб-кусуб дейился дя, таъирдир, йахуд пинячидир, бу адам мярщямят диляйирся, явязиндя няся етмяк лазымдыр. Кцчяйя чыхмаьа аман йохдур. Кцчяйя чыхыб цч аддым атдынмы, щамы цстцня йцйцрцр, щамы истяйир ки, ъибиня пул гойасан. – Бу сюзлярин мяня дяхли вар, – дайя сясини галдырды. – Гулагларыны йахшы-йахшы ач, ешит: бу приходда сян йеэаня дайя дейилсян. Бурада йцзлярля юз ишини эюзял билян дайя вар ки, бу дцдямя дедийин ушаьа дюш вермяк мцгабилиндя айда цчъя франк газанмаг арзусундадыр, сцд дя олмаса, сыйыг, ширя, ня олур-олсун… – Мян дя еля ону дейирям дя, эютцр, щямин адамларын бириня вер! – …Анъаг диэяр тяряфдян ушагла беля ряфтар елямязляр. Ким билир, башга ананын сцдц она дцшяъякми? Бу кюрпя ахы сянин дюшцнцн гохусуна, сянин цряйинин чырпынтысына юйряшиб. Бу сюзляри дейяндян сонра, дайянин бцтцн вцъудуну сармыш гохуну бурнуна чякди, анъаг сюзляринин тясир ойатмадыьыны эюрцб ялавя етди: – Инди ися ушаьы эютцр, бирбаша евя эет. Мян бу мясяляни приорла мцзакиря еляйярям. Хащиш еляйярям ки, бундан сонра сяня щяфтядя дюрд франк юдясин. – Йох, дайя деди. – Дюрд олмасын, беш олсун! – Йох, олмаз. – Бяс ня гядяр истяйирсян? – Террйе баьырды. – Беш франк сянин эюрдцйцн иш цчцн, ушаг ямиздирмяк цчцн блирсян ня гядяр пулдур! – Мяня пул-филан лазым дейил, – дайя деди. – Бу дцдямяни евимдя сахламаг истямирям! – Де эюряк няйя эюря язизим? – Террйе деди вя бармаьы иля сябяти йохлады. – Ушаг эюзял ушагдыр. Неъя дя кюкдцр, щеч аьламыр да, эюр неъя сакит йатыр. – Шейтандыр. Террйе ъялд бармаьыны сябятдян чякди. – Ола билмяз! Щеч ола билмяз, ямзикли ушаг шейтан олсун. Кюрпяляр инсан дейил, щяля онларын гялби биз тясяввцр елядийимиз щяддя эялиб чатмайыб. Еля буна эюря дя шейтанын онунла ня иши вар ки? Бялкя демяк истяйирсян ки, о, артыг данышыр? Бялкя гыъолма щалларыны эюрмцсян? Бялкя евинин яшйаларыны алт-цст едир? Бялкя цстцндян пис ий эялир? – Ондан цмумиййятля щеч бир ий эялмир. – Бах эюрдцн! Эюрдцн ки. Шейтанын онда эюзц олсайды, цстцндян ий эялярди. Дайяни сакитляшдирмяк вя бир нюв эцъцнц нцмайиш етдирмяк цчцн Террйе сябяти галдырыб бурнуна тутду. – Гярибя щеч ня йохду, – деди, бир нечя дяфя бурну иля ийляди, – доьрудан щеч бир ий эялмир. Анъаг мяня еля эялир ки, бу кюрпянин юз ийи вар. – Буну дейиб, сбяти бир дя галдырды ки, дедийи сюзляри тясдиглясин. – Мян буну демирям, – дайя сярт шякилдя етираз етди вя сябяти юзцндян кянара чякди. – Мяним гундаьнан бир ишим йохдур. Онун чиркли гундаьындан йахшы ий эялир. Сющбят онун юзцндян эедир. Бу адам щеч ня гохумур. – Она эюря ки, саьламдыр, – Террйе деди, – саьламдыр ки, щеч ня гохумур! Щамы билир ки, йалныз хястя ушагларын цстцндян ий эялир. Кюрпя су чичяйиня тутулубса, цстцндян ат пейининин ийи эялмялидир, скарлатиня тутулубса, чцрцк алма гохумалыдыр, вярямдирся, соьан ийи. Бу ушаг саьламдыр. Няйя эюря онун цстцндян щансыса ий эялмялидир? Сянин ушагларынын цстцндян ня ий эялир? – Йох, – дайя деди. – Мяним ушагларымын цстцндян инсан ювладынын ийи эялир. Террйе сябяти ещмалъа йеря гойду, щисс еляди ки, бу гадынын тярслийи онун ясяблярини корламаьа башлайыр. Буну да истисна етмяк олмазды ки, чяк-чевирин давам едяъяйи сонракы мцддят ярзиндя щяр ики ялини ишя салаъаг, бунунла да кюрпянин юзцня хятяр йетиря билярди. Доьрудур, яввялъя яллярини архасында мющкямъя дараглады, гарныны габаьа, дайяйя тяряф верди вя сярт шякилдя сорушду: – Демяк сян билирсян ки, инсан ювладынын, щяр бир кюрпянин цстцндян щансы ий эялмялидир, иъазя вер йадына салым ки, хач суйуна чякилмиш щяр бир ушаг Аллащ бяндясидир? – Бяли, билирям, – дайя деди. – Сонра, сянин дедийиня эюря бу ушагдан щеч бир ий эялмирся, сянин, Сян-Дени кцчясиндя йашайан Жанна Бцссинин фикринъя, бу ушаг шейтан ювладыдыр? Сол ялини бир балаъа бошалтды вя шящадят бармаьыны йаваш-йаваш яйяряк суал ишаряси кими онун бурнуна сары эятирди. Дайя фикря эетди. Сющбятин бирдян-биря мяърасыны дяйишяряк дини мювзуйа кечмяси щеч онун цряйиндян дейилди, чцнки мяьлуб олаъаьы эцн кими айдын иди. – Мян щеч дя беля демяк истямирдим, – дайя итаятля деди. – Шейтанын бурада ня иши вар, Террйе ата, бу мясяляни юзцнцз щялл един, мяня дяхли йохдур, мян йалныз бир шейи билирям: бу ушаг мяни дящшятя эятирир, онун цстцндян бцтцн кюрпялярдян фяргли олараг щеч бир ий-филан эялмир. – Аща, – Террйе юзцндян разы щалда деди вя ялини тязядян белиндя дараглады. – Демяк, шейтан мясялясини гатлайыб гойуруг бир кянара. Йахшы, инди ися зящмят олмаса мяня изащ еля эюрцм, сцд ямян ушаглардан щансы ий эялир, йахуд щансы ий эялмялидир, щя? – Йахшы ий эялир, – дайя деди. – Неъя йяни йахшы? – Террйе сясини галдырды. – Ня олсун ки, йахшы ий эялир. Лаванда дястясиндян дя йахшы ий эялир. Ят шорбасындан да йахшы ий эялир. Ярябистан баьларындан да йахшы ий эялир. Мян билмяк истяйирям ки, бу кюрпядян ня ий эялир? Дайя бир ан тутулду, ъаваб веря билмяди. Ялбяття, о билирди ки, кюрпя ушаглардан щансы ий эялир, буну чох дягиг билирди, чцнки индийя гядяр нечя-нечя кюрпяни ямиздирмишди, ойнатмыш, баьрына басмыш, юпмцшдц… Бу ийи эеъя саат нечядя йериндян ойатсайдын дягиг дейярди, еля инди дя щямин ийляр бурнундадыр, анъаг бу щиссини щеч вахт сюзля ифадя едя билмямишди. – Ня олду? – Щювсялясиз щалда бармагларыны ойнатды. – Ня билим, – дайя сюзя башлады, – билирсиниз… онларын ийи бир-бириня бянзямяз, щамысындан йахшы гоху эялся дя, мцгяддяс ата, баша дцшцрсцнцз, бах, онларын айагларындан исти, щамар вя балаъа, йумру дашларын ийи эялир… Йох е, дибчяк демяк истяйирдим… бялкя дя кяря йаьынын, бяли, бяли тямиз кря йаьынын ийи эялир. Вцъудларындан ися, сцдя батырылмыш галет ийи эялир. Башларындан, мцгяддяс ата, бах, сачын бурулдуьу пейсярдян, юз башыныза бахын, о йердя ки, щеч ня галмайыб, дазлашыб, бах бурадан дцнйанын ян эюзял ийи эялир. Бурадан бийан ийи эялир, бу еля мюъцзяли, неъя дейим, еля ширин ийдир ки, мцгяддяс ата, тясяввцр едя билмязсиниз. Бу гоху бурнуна чатдымы, – дяхли йохдур, юзцнцн, йа юзэясинин олсун, щямин кюрпяни севмялисян. Кюрпя ушаглардан мян дедийим бу ийляр эялир, башга щеч ня. Онлардан ий эялмирся, бах мяним дедийим йер щеч ня гохумурса, сойуг щавадан башга бир шей бурнуна эялиб чатмырса, бах бу дцдямя кими, демяк… Мцгяддяс ата, неъя истяйирсиниз изащ един, мян, – о, яллярини синясиня чарпазлады, нифрятля айагларынын арасындакы сябятя бахды, еля бил ки, орада гурбаьа баласы отурмушду, – мян, Жанна Бцсси буну юз евимдя бир даща эюрмяк истямирям. Патер Террйе башыны йавашъа галдырды, ялини бир нечя дяфя даз башына чякди, еля бил ки, сачларыны гайдайа салмаг истяйирди, сонра бармаьыны бурнуна тяряф галдырды вя ийляди. – Карамел кимидир? – тязядян сясин тонуну ъиддиляшдирмяйя чалышараг сорушду. Карамел! Ахы сян ня билирсян карамел нямянядир? Щеч йемисян? – Беля дя, ня дейим… – дайя деди. – Бир дяфя Сянт-Оноре кцчясиндя йерляшян бюйцк мещманханада оларкян онун говрулмуш гянд вя гаймагдан неъя щазырландыьынын шащиди олмушдум. Еля эюзял гохуйурду ки, илляр кечся унутмарам. – Бах, бах. Террйе деди вя ъялд бармаьыны бурнунун алтындан чякди. – Сян аллащ аьзыны йум! Бу сявиййядя сянинля сющбят елямяк мяня баща баша эялир, аьлым башымдан чыхыр. Тясдиг едирям ки, сян щансы сябябляря эюряся сяня верилмиш кюрпя Жан-Батист Гренуйу ямиздирмякдян имтина едирсян. Инди дя эятириб ону мцвяггяти гяййума – Сян-Мерри монастрына гайтарырсан. Бу чох гцссяли бир щадися олса да, ялимдян ня эяляр ки. Щесаб еля ки, даща ишлямирсян. Бу сюзляри дейяндян сонра сябяти галдырды, бир даща истийя гарышан, йун бцрцнъякдян галхан сцд гохусуну алды вя гапыны чырпыб эетди, сонра ися кабинетиня цз гойду. 3 Патер Террйе тящсил эюрмцш адам иди. О, тякъя теолоэийаны юйрянмямишди, фялсяфяни дя охумушду, йери дцшяндя ботаника вя ялкимйа иля мяшьул олмушду. Бцтцн эцъцнц топлайыб юзцня тянгиди дцшцнмяк вярдишини ашыламаг истяйирди. Доьрудур, Аллащын йаратдыьынын цстцня щеч ня гоймаг олмазды. Йяни о да бу мянада Мцгяддяс Йазы мятнлярини, мюъцзясини вя щягигилийиня бир чохлары кими шякк елямякдян узаьа эедя билмязди, – щятта бу мятнляр мцяййян мягамларда мянтигя йатмасайдылар беля вя щятта бирбаша олараг бу мянтигин яксини сцбут етсяйдиляр беля. О, беля проблемляря тохунмамаьа цстцнлцк верирди, чцнки беля шейляр онун цряйиня йатмырды вя уйусайды, щямин суалларын уъбатындан язаблы шякк-шцбщяйя мяруз галарды, щяйяъандан ит кими йоруларды, чцнки юз аьлындан истифадя етмяк истяйян инсан щяр шейдян габаг язабы йох, сакитлик истяйир. Анъаг о, садя халгын дцшцнъясиня щаким кясилян мювщуматла гяти шякилдя мцбаризя апарырды. Сещрбазлыг вя картла фал ачма, бойнуна амулет салмаг, бяд эюздян горунмаг, рущларын лянятлянмяси, бядирлянмиш ай алтында эюстярилян фокуслар… Бу адамлар даща ня иля мяшьул олмурдулар! Христиан дининин мин илдян чох щюкмран олдуьу мцддят ярзиндя бу типли бцдпяряст адятлярин щяля дя кюкцнцн кясилмядийи ону наращат едирди. Бяли, яксяр щалларда иблися уйма вя чох йахын мясафядян шейтанла «илишкиляр» йапмаг юзлцйцндя мювщуматла долу бир тамаша иди. Доьрудур, шейтанын варлыьыны инкар етмяк, онун гылынъынын баш кясмясиня шцбщя иля йанашмаг щиссиндян Террйе ата узаг иди; теолоэийанын ясасларына аид олан беля проблемляри щялл етмяк чох садя бир монахын иши дейилди, бу иши даща ъидди инстансийалара тапшырмаг лазым иди. Диэяр тяряфдян, эцн кими айдын иди ки, щятта таныдыьымыз дайя дя тясдиг еляйяндя ки, щансыса мюъцзя иля цз-цзя эялиб, демяк шейтан бу ишин цстцня щеч вахт ял гойа билмязди. Мящз она эюря ки, щямин гадын бу мюъцзяни мящз юзцнцн ашкарладыьына ъани-дилдян инанырды. Щамыйа айдындыр ки, бу дцнйада щямин гадынын диля эятирдийи шякилдя мцяаммалар олмур, йерли-дибли олмур, – шейтан о гядяр дя сяфещ дейилдир ки, гачыб-гачыб Жанна Бцссинин голлары арасында бяндя дцшсцн. Эюр бу инсан ня гядяр примитив вя сяфещдир – ишя бах ща, эуйа ъящянням гурьушун, ъяннят ися бцхур гохуйур! Бу, ян дящшятли бир мювщуматдыр ки, щеч бцтпярястлик дюврцндя дя, йяни инсанларын щейван кими юмцр сцрдцкляри бир дюврдя дя ат ойнатмайыб, о заман эюрмя о дяряъядя зяиф иди ки, бу инсанлар щеч ямялли-башлы рянэляри айыра билмирдиляр, амма ахмагъасына эцман едирдиляр ки, эуйа ганын ийини щисс едирляр, онлар щямин ийя эюря дцшмяни достдан айырыр, еля бу дуйумла нящянэ адамйейянляри вя инсан ганына сусайан варлыглары щисс едирляр, – еля бу сябябя эюря тонгалларда йанан гурбанларыны аллащларынын адына баьышлайырдылар. Дящшятдир! «Сяфещ бурну иля эюрцр» – Бяли, эюзц иля йох, бурну иля вя эюрцнцр, Аллащын вердийи аьыл щяля ятрафа мин ил дя ишыг сачмалыдыр ки, ибтидаи инамларын, мювщуматын сон галыглары гарабасма кими йоха чыхмыш олсун. – Ахы няйя эюря бу йазыг, ял бойда ушаг язаб чякмялидир. Ахы о, эцнащсыз бяндядир. Сябятдя узаныб, ширин-ширин йатыр, она гаршы иряли сцрцлян алчаг шцбщялярдян хябяри дя йохдур. Бах бу щяйасыз гадын тясдиг елямяк истяйир ки, сян, кюрпя ола-ола щеч ня гохумурсан, сяндян инсан гохусу эялмир. Ня дейяк, нейняйяк, ай сяни, ай сяни. Буну дейиб, сябяти дизляри цстцндя йцнэцлъя йырьалады, бармаьыны кюрпянин башына чякди вя бир нечя дяфя «ай сяни» деди. Щесаб еляди ки, црякдян дедийи бу сюзляр Аллащдан эялиб, беля олдуьу цчцн дя кюрпянин рущуна эюзял тясир еляйир. – Беля де, демяк бу ушагдан бу дягигя карамел ийи эялмялидир, ня ахмаг-ахмаг данышырсан. Бир аз кечдикдян сонра бармаьыны сябятдян чыхартды, бурнуна йахын эятирди, ийляди, бурнуна анъаг турш кялям гохусу эялди, турш кялями эцнортайа йемишди. Бир ан тяряддцд еляди, сонра ятрафа бахды – ятрафда щеч кясин олмадыьына ямин олдугдан сонра сябяти йердян галдырды, бурнуну ора сохду, лап дяриня сохду, ушаьын сарымтыл сачлары бурун дялийини гыдыглады, кюрпянин башыны ийляди, она еля эялди ки, бурдан ий эяляъяк. Аьлына да эялмязди ки, кюрпянин башындан щансыса гоху йайылмыш олсун. Йягин ки, карамел истиснадыр, чцнки карамел говрулмуш шякярдян башга бир шей дейилдир, эюрясян индийя гядяр анъаг сцд ичян ушагдан йанмыш шякярин ийи нийя эялмялидир. Олса-олса, дайянин сцдцнцн гохусу эялярди. Анъаг сцд гохусу ня эязир. Ондан тцкцн, дяринин гохусу эяля билярди вя бир аз да олсун ки, тяр ийи. Террйе бир даща ийляди вя юзцнц йаландан инандырды ки, эуйа бурнуна дяринин, сачын, бир аз да ушаг тяринин йцнэцлъя гохусу дяймишди. Анъаг о, щеч ня ешитмирди. Ня гядяр ъящд еляся дя. Эюрцнцр, еля беля дя олмалыдыр, кюрпядян ий эялмямялидир. Мясялянин мяьзи еля бурададыр. Мясяля ондадыр ки, кюрпяни тямиз сахлайырларса, цстцндян гоху да эялмяз. Бу шейляр йаш ютдцкъя мейдана эялир. Ъидди шякилдя десяк, инсан йалныз ъинси йетишкянлик дюврцнц адладыгда мющкям гохуйур. Бяли, бу белядир ки, вар. Башга ъцр ола да билмяз. Юз заманында Щоратзи дя йазмышды ки: «Йенийетмя ушагдан чяпиш ийи, гыздан ися аь нярэиз эцлцнцн гохусу эялир». Ромалылар буну бирдяфялик дярк етмишдиляр. Инсандан эялян гохуну йалныз тяр доьурур, йяни онун ишлятдийи эцнащларын бащасына йараныр. Рущу да, бядяни дя тямиз олан бу кюрпяни щансыса бир ишя эюря эцнащландырмаг кимин аьлына эяля биляр. Ай сяни, щеч кимин. жүктеу/скачать 0.73 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|