Морфологические особенности бзыбского диалекта

Морфологические особенности бзыбского диалекта

В абхазском языке, как указывалось выше, различия, касающиеся самой структуры диалекта, больше всего наблюдается в фонетике, где диалектные особенности могут затрагивать систему фонем. Например, в 'бзыбеком диалекте имеются парные ряды:

2 В монографии Н. В. Аршба «Динамическое ударение и редукция гласных в абхазском языке» (Тбилиси, «Мецниереба», 1979) исследуется роль интенсивного динамического ударения в аблауте гласных а/ы/о с учетом их позиции в слове на основе сравнительного анализа данных абхазских и абазинских диалектов.

В области морфологии абхазские диалекты обнаруживают мало расхождений. Здесь подавляющее большинство различий не касается самой морфологической системы диалектов, ибо абхазские диалекты весьма близки между собой в области грамматического строя. Поэтому мы можем выделить различия в морфологии, -имеющие частный характер, не затрагивающие систему, языковую структуру диалектов.

Имя

В структуре именных основ между бзыбским и абжуйским диалектами расхождения в целом незначительны они касаются преимущественно частных явлений.

Некоторые бзыбские особенности, связанные с именем существительным, получают большей частью фонетическое обоснование, а в словообразовательных элементах наблюдается тождество.

В бзыбском диалекте имеем те же показатели множественного числа, что и в других абхазско-абазинских диалектах.

В бзыбском диалекте наблюдаются случаи, когда основы, в единственном числе оканчивающиеся на с', во множ. числе вместо ожидаемой комбинации суффиксов ра+к,эа имеют кэа.

Ихааз ажэлар йез'ганы дрыз^г^аайт c^bic’-Kaa (вместо c’n’a-ра-кэа) аазгада \а.—дж.—'там, куда они пришли, она собрала народ и спросила, кто принес, мол, мои птички'.

Иашэцэа, йара атыш дтажьны, итц/ыс^кэа рыманы асшыка иц'ейт—дж.—'его братья, забросив его (младшего брата) в яму и забрав его птички, ушли домой'.

Ac’bic’-K^a аайт—(лых., мальчик 5 лет) 'овцы пришли'.

А-цыс-кэа скойт (дур., девочка 7 лет) 'ловлю птиц'.

В слове агьхэыс' 'женщина' множественное число образовано на почве редупликации: ахэс'а («—a’^ac’c’a, ср. лит. ахэса);

к основе ахэс'а (или ахэса) может нарастать суффикс множественного числа—ахэс^а-кэа. Форма axac’c’a, засвидетельствованная Усларом', еще кое-где сохраняется в произношении представителей старшего поколения.

Редуцированная форма этого слова встречается и в тапант-ском диалекте². В ашхарском диалекте во множественном числе имеем: хэсыс а (неопред.) иахэсса (опред.), ср. талант. к;эс ы -с а р а а 'девушки'.

При образовании множ. числа в бзыбском диалекте может выпадать исходный гласный основы а/->ы/:

алаба //алабы 'палка'; алчб-кэа 'палки';

аеада//аеады 'осел'; аеад-кэа 'ослы':

агэч,ышь 'цыпленок', агэчар-кэа (<— агаччра-кэа 'цыплята';

аз^ыс'козленок', аз'ар-кэа (*-аз^ра-кэа) 'козлята).

1 Ус.лпр П. АПхазск-ж язык, с. 92, 93, 100.

2 Л о м т а т ii д з е К. Тапантскпй диалект..., с. 75.

7. 97

В речи стариков удается проследить наличие основы х'эа со-значением 'сын' в составе некоторых древних фамилии:

Aubbip-H-x’aa 'сын Аджи.ра';

Самахь-x'aa 'сын Самахьа';

Ц)шькьа^-и-х'эа Манча 'Манча—сын Пшкяча';

Кэыц-х^а Бзагьаус 'Бзагьаус—сын Куджа'.

Замечены отдельные случаи употребления суффиксов места в словах, где в абжуйском диалекте используется сложный его вариант р-т-а, например: бз. амгэа-та, амха-та; абж. амгэа-р-т;а,. амхыр-т;а 'утроба'; 'пашня; засеянное поле'.

Суффикс-р-т;а состоит из элемента р, который по происхождению является притяжательной частицей множ. числа (р <—ра). Этот р входит в составе некоторых именных сочетаний и композитов, первые члены которых имеют собирательное значение, нап.р.:

ашьха-р-ан 'пчелиная матка' (букв.: 'мать пчел');

ay'aca-p-ымйа 'млечный путь' (букв.: 'дорога овец');

auibx’a-p-^bic’ 'горная птичка' (букв.: 'птичка гор');

ашьх'а-р-ыжь 'смородина' (букв.: 'ви.ноград гор').

В приведенных примерах основы существительных ашьха:

'пчела', ау^са 'овца', ашьх'а 'гора', no-в'идимому, воспринимались в значении собирательном. Это обстоятельство служило основанием того, что к ним присоединялся суффикс притяжательности множ. числа. Это—характерное для абхазского языка явление. Собирательное значение существительного воспринимается и по-глагольной форме, напр.: акыта д-ры-лан 'он ходил (к ним) по селу'.

Суффикс притяжательности -р в бзыбском диалекте может появиться и в тех случаях, когда он отсутствует в абжуйском диалекте:

б з ы б. а б ж.

ах^эы-р-па^е ах,эапа'еа 'черника' (букв. 'клещ свиной') ашьы-р-гэацэ ашьагэацэ// ашьа-р-гэацэ 'голень' ах^эа-р-щэ ах;<эат),э 'метелка (бот.)'.

В бзыбском произношении можно услышать усеченные формы (без аффикса -р-), как, напр., ашьх^дац (ср. ашьха-р-дац) 'горец кровяно-красный' (горное растение).

Значение определительного местоимения в бзыбском диалекте чаще передается именным аффиксом—частицей ан, а в абж. диалекте -ал, напр.: aH-s’biHpaK, абж. ал-зынрак 'всю (целую) зиму'³. Она определяет что-либо как нераздельное, взятое в полном объеме: ан-3'ынрак ау^сакэа атэа рырту'ан—хв.—'всю (целую) зиму овцам давали сено'; ан-пдхьгнрак аарааран—ач.—'все лето была засуха'; ан-маанык ейцэазэу^ан 'всю дорогу они разговаривали' между собой.

³ Впрочем, частицы ан, ал в диалектном разрезе четко различаются, речь может идти о большем бытовании одной из них в том или ином диалекте.

98

Некоторые диалектные расхождения можно усмотреть при образовании композитов:

'МОТЫЖИТЬ';

ататын анейтарх.алак мчыбжьык ашьтахь азын-рашэа идрашэау^ейт, нас — асаынтэ-рашэа — мг. — 'через неделю после посадки табака, производят первое мотыжение, а затем—второе мотыжение'; в абж. диалекте первые члены данных композитов выступают в форме а з ы н (-*- азн), а (аьгн: азнашэа, а<аы-н а шэ а;

акамбашьацэ (букв. 'буйвол + бык'), абж. ацэкамбашь (букв. 'бык -!- буйвол') 'буйвол';

акамбашьазэ (букв. 'буйвол + корова'), абж. аж'экамбашь (букв.'корова+буйвол') 'буйволица';

арахэыц-кэанчч (букв. 'нитка + катушка'), абж. акэанч,-рахэьщ (букв. 'катушка + нитка') 'катушечная нитка' (ср. мегр. JfiEi^-o) из груз. дпБЗ-о 'катушка').

В бзыбском и абжуйском диалектах обнаруживаются лишь отдельные незначительные различия в имени числительном. Количественное числительное девять в бзыб. диалекте содержит свистяще-шипящий лабиализованный спирант зэ, который сохраняется и в составе других числительных: зейзэ 'девятнадцать', зеизэ-йык 'девятнадцать человек' и т. д.

Когда обозначается класс вещей, числительное один в абхазском языке передается посредством акы<—У/а к а. Форма а к а встречается при удвоении (ака-ка 'по одному'), а также в бзыб. акзацэыка (ср. абж. акза-цэык) 'только один'; акзадэыка акны дыпдсаехыт—отх.—'только в одном он оказался мягким'.

На основу защэыкв абж. диалекте нарастает зы-н (<—зан), получаем зын-за-щэык 'лишь один раз, а в бзыбском вместо элемента за, выражающего единичность, выступает на (от а к а 'один'): зын-ка-щэык // зны-ка-дэык:

з ы н к а тц э ы к даайн дц'ейц — лых. — 'он лишь один раз зашел и ушел';

зынкацэык дызбар — мг. — 'если бы увидел его разок (один раз)'.

В ашхарском диалекте наряду с защэык используется га-•цэык, а в тапантском употребляется форма зазэык⁴.