Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
см. бахраманд 3 см. бахрамандй 3 1. высокий; высоченный; 2. расположенный на возвышенности (о доме, саде и т. п.) живой; живущий; здравствующий 1. осторожный; осмотрительный; 2. остерегающийся, оберегающийся, предохраняющийся (от чего-л.); 3. угрожающий; опасный 1. по заслугам; заслуженно; справедливо; 2. верно; истинно; правдиво; 3.заслуженный; справедливый; 4. истинный, верный, правдивый; суханҳои ~ правдивые слова разбросанный; раскиданный; разложенный; расколотый; ~ додай, ~ задан прекращать; искоренять; ликвидировать; уничтожать; чашм ~ задан мигать глазами, моргать, моргнуть; ~ хӯрдан прекращаться, исчезнуть; уничтожаться; ликвидироваться уничтожение; ликвидация; прекращение прекращение; исчезновение;уничтожение; ликвидация кн. 1. круг; окружность; 2. астр.ало см. барш уст. металлическая часть копья или меча, соединяющая рукоятку с лезвием этикетка; ярлык; наклейка кн. выбранный, избранный; отборный кн. собирать; подбирать; доман ~ пер. бросать что-л., прекращать; мӯҳра ~ пер. прекратить общение с кем-л., порвать с кем-л. . выпуклый; выступающий; рельефный; пешонаи ~ выпуклый лоб; 2.выдающийся; заметный; видный; шахсияти ~ выдающаяся личность; 3. характерный; резко выраженный; хусусияти ~ характерная особенность; 4. выпукло, рельефно выпуклость, выступ; рельеф: выпуклое изображение; ~ ва фурӯхамй выпуклость и вогнутость 1. вскакивать, вспрыгивать; 2.выдаваться; быть выпуклым скуластый; широкоскулый кп. незаурядный; недюжинный; блистательный; талантливый 1. твёрдый; прочный; установленный; 2. подходящий; соответствующий; сообразный 1. прикованный к постели,неподвижный (о больном); 2. дряхлый;немощный; слабый; ветхий (от старости);пири ~ дряхлый старик; 3. утомлённый; из-нурённый; разбитый; ~ шудан а)окончательнослечь (о больном); б) дряхлеть; в) выбиться изсил_ 1. прикованность к постели; 2. немощность, слабость; утомлённость, изнурённость барш (смесь опиума с мёдом, применяемая в лечебных целях) см. шикастан кн. поднятый вверх; вознесённый см. шукуфтан перечисление напрасно; зря; тщетно; попусту 1. наоборот; напротив; 2. напере-кор; вай хамеша ~ рафтор мекунад он всегда действует наперекор 1. чётко; ясно; отчётливо; ~ на-моён шудан отчётливо проявиться; 2. чёткий, ясный, отчётливый; тобиши ~и гулхан яркий отблеск костра 1. довольно; достаточно; хватит; ~кардан прекращать; переставать; кончать;2.значительный; многочисленный; 3.намного;заметно; гораздо; 4. только; лишь; лишьтолько; исключительно; -ки... кн. настолько,что..., сколько ни..., сколько; -у барзиёд сизлишком; см. босабр см. босабрӣ см. босаброна см. босавлат кн. готовый; подготовленный;приготовленный достойный; подходящий; достопочтенный; досточтимый кн., см. пиёз см. босалиқа достаточный; убедительный; веский; ~ будан быть достаточным; ~ донистан считать достаточным кн. 1. глаз; око; 2. зрение; нури ~ а)способность видеть; б) поэт, свет очей см. босаришта см. босарфа см. босафо 1. много; множество; многие; 2. часто см. басич см. басичидан кн. улыбчивый; весёлый; смеющийся кн. 1. видящий; 2. пер. проницательный; прозорливый 0 кӯри ~ хитрец; плут 1. зрение; 2. пер. проницательность; прозорливость кн. 1. широкий; обширный; просторный; 2. огромный; безбрежный; большой; 3.простой; однородный; несложный; элементарный; адади ~ простое число; 4.пространство, протяжённость; поверхность; ~и замии поверхность земли; 5. лит. басит (один из размеров аруза) задира; скандалист 1. готовый; подготовленный; 2.стремление; намерение кн. 1. готовиться; подготовиться; 2. стремиться; намереваться баскетбол баскетболист игра в баскетбол сокр. от азбаски баскский; забони ~ баскский язык см. басе частотность, частота 1. упорядоченный; находящийся в полном порядке; 2. аккуратный; точный; 3.бережливый; экономный; 4. обеспеченный; состоятельный 1. связка; пучок; вязанка; пачка; 2.способ повязывания (чего-л., напр., чалмы); 3. кн. крепостная стена; ограждение форта; крепость; укрепление; 4. кп. неприкосновенное убежище, прибежище; 5. ки. плотина; водораздельное сооружение; 6. ист. доля воды (пол кн. 1. развёртывание; расстилание; 2.опубликование; обнародование; распространение; 3. ширь; простор; 4. объяснение; комментарии; 5. веселье; весёлость; оживлённость 1. завязанный; привязанный; 2.закры-тый; дари ~ закрытая дверь; 3. пакет, свёрток, узел; 4. пачка, стопка, связка; ~ и солонаи рӯз-нома годовая подшивка газеты; 5. бандероль; 6. кн. пленник; узник; заключённый; 1. кн. относящийся; связанный (с чём-л.), з 1. упаковка; увязка; фасовка, расфасовка; связывание (товара, вещей); затаривание; -и бор затаривание груза; 2.пакет; 0_~ кардан упаковать; пакетировать разг. заговорённый, околдованный _ 1. связь, отношение; 2.зависи-мость; ~ доштан а) иметь связь с кем-л.; б)зависеть от кого-л., чего-л. безмолвный; молчаливый;тихоня 1. закрепа; 2. тех. муфта; ~и мудаввар дисковая муфта 1. связывать; завязывать; соединять; 2. запрягать; впрягать, закладывать (о лошади); аспро ба ароба ~ запрячь повозку; .завязывать; обвязывать; повязывать; салла ~ повязывать чалму; 4. перевязывать; забинтовать; наложить повязку; 5. заграждать; запрудить; см. побанд кн. ширь; широта; простор см. босуръат см. ботадбир см. ботадрич см. ботакаллуф повторно; неоднократно; беспе-рерывно кн. храбрец; смельчак; герой батальон; ~и алока батальон связи см. ботамкии см. ботамкинй см. тамоман (сокр. от бадтару. балову ~ а)невзгоды и напасти; б) всякая всячина кн. 1. высокомерие; надменность; спесь; гонор; амбиция; 2. неблагодарность; 3.неожиданная радость; ликование воен., тех. батарея см. ботартиб см. ботафеил бот. горец птичий кп. медлительный; нерасторопный кн. с большим животом, толстяк текст, батист кн., кул. баткуб (салат из орехов и зелени, заправленный молоком или простоквашей) см. бутлон кн. 1. чрево; утроба; 2. пер. плод;потомство утробный тех. закалённый; пӯлоди ~ закалённая сталь быстрый; быстро бегущий; резвый; проворный кн. лень; леность; нерадивость;праздность ист. батрак ист. 1. батрачество, занятие батрака; ~ кардан батрачить; 2. батрацкий бакт. бацилла; ~и сил туберкулёзная бацилла 1. бездельник, лентяй; 2. наглый; нахальный; дерзкий; 3. болтливый; лживый; 4. хулиган_ 1. бездельничание, праздность; 2.наглость; 3. лживость; 4. хулиганство уст. морда; рыло ки. 1. нападение; атака; набег; 2. сила; мощь; могущество питающий надежду, надеющийся; ~кардан обнадёжить см. бофазл см. бофайз см. бофароғат см. бофахм 1. с паузой, с расстановкой; хониши ~ чтение с паузой; 2. полигр. в разрядку; харфхои калимаро ~ чидан набрать слова в разрядку разг. непринуждённо; не стесняясь; свободно кн. много; множество см. хайр кн. чесать; трепать (шерсть или хлопок) подарок, вознаграждение (за поздравление с обновкой) 1. завистливый; 2. скупой, жадный; скаредный 1. зависть; завистливость; 2. скупость; жадность 1. шов; строчка; 2. тамбурный шов; ~ бардоштан а) распарывать швы; б) пер. раскрывать какой-л. секрет; в) пер. извлекать какую-л. пользу; ~ кардан а) строчить, тачать; б) шить тамбурным швом; аз рӯи кораш ~ афтод пер. его тайна раскрылась; ~ намехӯ шитьё тамбурным швом; ~ кардан шить тамбурным швом распарывание текст, бархат; ~и дарозпат плюш бот. бархатцы 1. бархатный; 2. бархатистый бархатистый кн. гром 1. приносящий с собой добро;2 .добродетельный кн. золото с примесью кн. 1. вянуть; увядать; блекнуть;чахнуть; 2. стать вялым; стать бессильным;стать беспомощным кн. 1. сделать вялым; сделать чахлым; 2. изнурить; истощить 1. счастье; удача; удачливость; 2. судьба; участь; удел; доля; жребий; ба ~и... на счастье...; ~и бад злая доля; ~и бадфарчом злосчастная доля; ~и баланд великое счастье; ~и бедор удача; счастливая доля; ~и безавол вечное счастье; -и сафед удача; везение; зоол. валух неудачник; несчастливец; горемыка везучий; удачливый; счастливый кн., см. бахтиёр счастливый, счастливец; удачливый счастье; благо бот. бахтиёри (сорт скороспелого винограда) см. кӯрбахт поэт, счастливый амулет, носившийся на руке у плеча приносящий счастье, удачу дерзновение; смелая попытка; риск; дерзание; ~ кардан искушать судьбу; испытывать счастье; идти на риск делающий добро; приносящий счастье доброе деяние см. сафедбахт кн. разъярённый лев благодетель; покровитель искатель счастья 1. благовония; 2. ладан; 3. фимиам 1. часть; доля; ~ кардан делить, распределять; раздавать; 2. отдел; раздел; отделение; -и кофтукови ҷииоят отдел уголовного розыска; 3. жребий; судьба; 4. кн. подарок; преподношение; 5. кн. талант; способность; мастерство; умени 1. щедрый; великодушный; 2.милосердный; всепрощающий геогр. водораздел 1. дарить; одарять; жаловать; давать; озодӣ ~ даровать свободу; 2. посвящать; посвятить; отдать; ӯ тамоми ҳаёти худро ба хизмати халк бахшид он всю свою жизнь посвятил служению народу; 3.прощать; извинять; миловать; бубахшед! простите!; извините!, 5. в 1. подарок; дар; 2. приношение; подношение; 3. кн., пер. жребий; 4. уст. прощение (грехов); 5. уст. милость; 6. юр. дарение; хисоб чав-чав, ~ лак-лак поел, дружба дружбой, а денежкам счёт юр. 1. дарственная (документ); 2. оправдательный приговор 1. сказитель; 2. уст., ист. смотритель, надзиратель; 3. уст., воен. полковойписарь; 4. буддийский монах; 5. лекарь; знахарь; 6. уст. заклинатель злых духов см. бахшидан см. бахшиш кн. искупитель искупать (вину, грех) см. бахшидан см. бохавсала см. боҳаловат 1. соединение; сближение; 2. со-ответствование, гармонирование; ~и ақидахо единомыслие _ смешивание, перемешивание; скрещивание; соединение, слияние 1. приведение в движение; 2. завод (действие) межд. ах!, ай!, прекрасно!, как хорошо! см. бихил кн. домашний скот, домашнее животное см_ боҳиммат учёт, перепись, инвентари-зация_ кп. сверкающий, лучезарный; красивый кн. кожаные рукавицы (для соколиной охоты ) 1. бахман (11-й месяц года по солнечному календарю; соответствует 21 января-20 февраля); 2. бот. подснежник; гули ~ подснежник см. бахман 1 кн., мест, некто; нечто; кто-то; некий;то, тот зоол. бегемот 1. цена; стоимость; 2. оценка; балл; отметка; 3. отзыв; характеристика; ~и баланд высокая оценка; -и обуна подписная цена; ~и сазовор достойная оценка; ~ додан ба касе, чизе давать оценку кому-л., чему-л.; ~ кардан чизеро оценить что-л.; оценивать что-л. кн. 1. расцвет, процветание; 2.красота; прекрасное 1. спец. оценщик; таксатор; 2.экзаменатор_ 1. спец. оценка, таксация, таксировка; 2. выставление оценок (на экзаменах ) см. баҳогузор 1 спец. 1. оценка; определение цены; 2. квалификация, расценивание, оценка; трактовка ценный; коғазҳои ~ ценные бумаги богатырь; герой; храбрец геройство; храбрость, смелость, отвага 1. по-богатырски; геройски; храбро; смело; 2. богатырский; геройский, храбрый, смелый бахаизм бахаист см. бахогузорй предлог, повод, отговорка; уловка; ба (бо) ~и чизе под каким-л. предлогом; ба (бо) ии ~ под этим предлогом; ~ кардан (~ пеш овардан) приводить отговорки, отговариваться; ~ чустан (кофтап, ёфтан) выискивать повод, предлог; находить отговорку см. бахоначӯ(й) см. баҳонаҷӯ(й) выискивающий оговорки отговорка, выискивание оговорок _ 1. прибегающий к уловкам, выискивающий повод, предлог; 2. въедливый, придирчивый_ выискивание поводов, предлогов, отговорок; прибегание к уловкам; увиливание; ~ кардан отговориться весна; ~и барвакт ранняя весна; боди ~ весенний ветер; як рӯзи ~ пур кунад анбор поел, весенний день год кормит кн. цветок; ~ кардан цвести осыпание цветов кн. весна, весенняя пора 1. цветущий сад; 2. пер. цветущий край лит. бахория (касыда о весне, стихотворение, воспевающее весну) 1. весенний; борони ~ весенний дождь; 2. яровой: кишти ~ яровой сев весна, весенняя пора; фасли ~ весенняя пора 1. начало весны; ранняя весна; 2.относящийся к ранней весне; гулҳои ~ цветы, цветущие ранней весной кн. кумирня, храм идолопоклонников море; ~и раб равийское море; ~и кушод открытое море; ~у бар а) море и суша; б) пер. мир; вселенная 0 ~и камон расстояние между натянутой тетивой и древком лука лит. размер аруза; ~и рамал размер рамал; ~и ҳазаҷ размер хазадж 1. польза; выгода; интерес; 2. в сл. предл.: ~и касе, чизе; аз ~и касе, чизе а) для, ради, в пользу; в интересах кого-л., чего-л.; б)по причине чего-л.; аз ~и кор а) ради дела; б)по делу; аз ~и касе, чизе гузаштан отказываться от кого-л., чего-л.; ~и дил 1. кн. доля, часть, звено, элемент, компонент; ~ аз шаб часть ночи; ~ доштан иметь долю; 2. кн. удел; судьба; участь; жребий; 3. польза, выгода, прибыль; ~ бар-доштан а) извлекать выгоду, пользу; б) получать прибыль; 4. плоды; результат; 5. пер.удовольст 1. собирающий, накапливающий; 2. собиратель; накопитель (чего-л. выгодного) _ _ 1. собирание, накапливание; 2. раздобывание см. бахраманд 1. извлекающий выгоду, пользу; бенефициар; 2. использующий; эксплуатирующий 1. извлечение пользы,выгоды; 2. использование; эксплуатация 1. извлечение пользы; 2. полу-чение результатов; 3. получение доли, частичего-л.; 4. пер. получение удовольствия см. бахраманд см. бахрамапдн см бахраманд см. бахрабардорй см. бахрамапдн 1. извлекающий пользу, вы-году, прибыль; 2. получающий долю, часть;.пожинающий плоды своего труда; 4. пер.получающий удовольствие; наслаждающийся;~ шудан (гардидан) а) извлекать выгоду;б)получать пользу; в) пер. получать удоволь-ствие_ . извлечение пользы; 2. получение доли; 3. пожинание плодов своего труда; 4. пер. получение удовольствия кн. 1. цветастый шёлк; 2. рубин см. бахрнавард см. бахриавардй кн. щедрый зоол. ягнятник морской; киштии ~ морское судно; хорпушти ~ морской ёж восхитительный, изумительный; дивный; великолепный мореход, мореплаватель мореплавание, мореходство художник-маринист 1. астр. арс (планета); 2. бахром (название 20-го дня каждого месяца по солнечному календарю) подобно морю см. бахрнавард см. бахрнавардй спор; диспут; дебаты; дискуссия; полемика; ~и илмй научный спор, диспут; ~у мунозира полемика; ~ кардан спорить, вести диспут (дебаты) соревнуясь; соперничая; ~ давидан бежать наперегонки бесспорный, неоспоримый, безусловный _ бесспорность, неоспоримость, безусловность см. баҳснопазир см. бахсталаб спорный; дискуссионный кн. чистый; натуральный, без примесей ~ву бсхуда когда нужно и не нужно; не к месту; некстати разг. 1. на здоровье!; без стеснения!; ~ нӯшед! пейте на здоровье!; 2. вполне; за глаза; ~ ба як сол мерасад за глаза хватит на целый год; 3. спокойно; спокойный; ~ хоб кардан (рафтан) спать спокойно 1. разумный, рассудительный, трезвый; 2. бдительный; осторожный; внимательный кн. радость, ликование, веселье 1. дитя; ребёнок; ~и хурдакак малютка; 2. разг. сын; мальчик; парень; ӯ як ~ву як духтар дорад у него сын и дочь; 3. детёныш (животного); ~и шер львёнок; 4. мальчик; парень (обращение к младшему по возрасту); хой ~! эй, мальчик!; эй, парень!; ~ дар сафар гомосексуалист, педераст гомосексуализм, мужеложество, педерастия нянька, присматривающая за детьми присмотр, уход за детьми; ~ кардан нянчить детей, ухаживать и присматривать за детьми жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|