Нетрадиционный взгляд
ними молодой месяц Олег и Святослав
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| ними молодой месяц Олег и Святослав». Но так как
об участии в походе какого-либо Святослава в поэме ничего не говорится, значит, правильное прочтение этого фрагмента будет такое: «и с ними молодой месяц Олег Святославич», он же муж Ярославны! Нужно отметить, что первые исследователи по- эмы не были уверены, что Ярославна была женой именно Игоря, поэтому и переводили словосочетание «на жестоцем его теле» как «на отвердевшем», т.е. мёртвом теле. Лишь позже в генеалогической литера- туре возобладало мнение, будто Ярославна была же- ной Игоря, так как у Галицкого князя Ярослава Осмо- мысла была дочь с отчеством Ярославна. А о том, что в поэме речь может идти о какой-то другой Ярославне, никто и не подумал. Возможно, это была дочь черни- говского князя Ярослава Всеволодовича. Теперь становится понятным, почему Ярославна из «Слова» была так равнодушна к судьбе Владимира Игоревича, сына князя Игоря. Он был ей чужд, у неё был свой «лада» – молодой княжич Олег Святославич! 231 Кстати, можно понять, почему Олег Святославич назван «молодым месяцем». Давно отмечено, что в тексте «Слова» встречается немало полонизмов. Про- исхождение полонизмов в языке малороссиян мною изучено досконально. 1 Украинизмы в малороссий- ском наречии русского языка – это польские слова, или, по меткому выражению М.А.Максимовича, «не- чистая примесь польской лексики». Поэтому кто-то из поздних переписчиков поэмы, чей язык к тому време- ни уже подвергся сильнейшему ополячиванию, в слове «княжич» увидел польское «ксёнжич» (księżyc) – луна, месяц. Получилось «и с ними молодой месяц Олег и Святослав», а правильно будет «и с ними молодой княжич Олег Святославич». Вся концовка поэмы построена из высказываний основных персонажей: «Полечу, рече, зегзицею по Дунаеви…» «Донец рече: «Княже Игорю…» «Не тако ли – рече – река Стугна…» «Рече Кончак ко Гзе…» «Рече Гзак к Кончакове…» В этом ряду совершенно естественно читается и «речение» жены Святослава к Ярославне: «Рече госпожа, супруга Святослава, Ярославне, любимой жене Олега: «Тяжко голове без плечей, но ещё тяжелей телу без головы!» Так мудрая мать подвела итог безумной затее своих племянников – Игоря и Всеволода, приведшей к гибели дружины и едва не оставившей Ярославну без мужа. А весь дальнейший текст является позднейшей 1 См. А.И.Железный «Происхождение русско-украинского дву- язычия в Украине». Киев, 1998. 232 безграмотной допиской неведомого «патриота». Эту точку зрения разделяют многие исследователи. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|