Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Глава VI ЯЗЫКОВЫЕ СТИЛИ 1. Разговорный и письменный стили
| Глава V. Язык и языки
и т.д. Поэтому в науке возникла проблема изучения разных ти- пов отношений между языками. Каждый из таких типов имеет свою специфику. Родство языков, контакты между ними, раз- личного рода заимствования и субстрат — основные типы взаи- модействия языков 1 . 1 О взаимодействии языков см.: Докл. и сообщения Института языкозна- ния Академии наук СССР. Вып. IX. М., 1956 (выпуск целиком посвящен про- блеме субстрата и сходным с ним явлениям); Jespersen O. Mankind, Nation and Individual from a Linguistic Point of View. Oslo, 1925. P. 204–221; BeckerH. Der Sprachbund. Berlin; Leipzig, 1948. S. 3–32; Weinreich U. Languages in Contact (Findings and Problems). N.Y., 1953. P. 7–70 (2 ed., 1963); Universals of Language / Ed. by J. Greenberg. Cambridge (Mass.), 1963. Глава VI ЯЗЫКОВЫЕ СТИЛИ 1. Разговорный и письменный стили Хотя язык является общенародным достоянием (все люди, говорящие на данном языке, понимают друг друга), его един- ство нисколько не отрицает его же внутреннего многообразия. Будучи средством общения во всех сферах жизни и деятельнос- ти человека, язык не может в известной степени не видоизме- няться в зависимости от условий, в которых он функционирует. Сначала обратим внимание на наиболее очевидное разгра- ничение — разговорная и письменная речь (разговорный стиль языка, письменный стиль языка) 1 . Мы говорим не совсем так, как пишем. Основное различие определяется здесь тем, что в процессе письма обычно отбира- ют слова, выражения и конструкции, стараются излагать свои мысли по нормам письменного языка. В процессе разговорной речи подобная избирательность обычно не наблюдается. Здесь чаще всего помогает ситуация, в которой протекает разговор. Начнем с элементарного примера. Угощая гостя чаем, иног- да спрашивают: Вам с вареньем или без? Ответ: Пожалуйста, без или даже просто: Без. Ситуация разговора как бы корректирует, уточняет речь собеседника. А в письменном языковом стиле такое без невозможно. Могут возразить: разве всегда разговор бывает таким элемен- тарным? Ну, а если собеседник излагает сложные мысли на важ- ную и ответственную тему? Разве в этом случае говорящий не стремится к правильному выражению и пониманию? Все это так. Говорящий так же стремится к правильному выражению и пониманию, как и пишущий. Но если говорящий излагает свои 1 Сохраняем понятие языкового стиля (а не речевого) во избежание всяких недоразумений; прилагательное языковой подчеркивает, что изучаемые явле- ния (стили) объективно присущи языку, независимо от того, чт ó различает или не различает в языке говорящий. В отличие от языковых стилей всякое инди- видуальное использование языка может быть названо иначе (о чем ниже). По- этому необходимо сохранить понятие языковых стилей, хотя оно и неудобно стилистически («языковые стили языка»). Чтобы частично избежать этого не- удобства, понятия «разговорная речь» и «письменная речь» употребляются в дальнейшем как эквиваленты терминов «разговорный языковой стиль» и «пись- менный языковой стиль». |