Энциклопедия средиземья, том IV
жүктеу/скачать 1.76 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Эдуард Клочко
- «Не узнаешь - каков человек, пока он не заговорит».
| ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СРЕДИЗЕМЬЯ, ТОМ IV
Эдуард Клочко, «Словарь языков хоббитов, гномов, орков и других созданий Средиземья, Нуменора и Амана», перевод с французского Александра Базарова (Naugperedhel) СЛОВАРЬ ЯЗЫКОВ ХОББИТОВ, ГНОМОВ, ОРКОВ И ДРУГИХ СОЗДАНИЙ СРЕДИЗЕМЬЯ, НУМЕНОРА И АМАНА. ЭНЦИКЛОПЕДИЯ СРЕДИЗЕМЬЯ, ОСТРОВОВ НУМЕНОРА И ЭРЕССЕА, МЕСТ ПРОЖИВАНИЯ ЭЛЬФОВ ИЛИ ЭЛЬДАМАРА, И МЕСТА ПРЕБЫВАНИЯ БОГОВ ИЛИ ВАЛМАРА, А ТАКЖЕ ДРУГИХ ИЗВЕСТНЫХ И НЕИЗВЕСТНЫХ ЗЕМЕЛЬ, ОПИСАННЫХ В ТРУДАХ ПРОФЕССОРА ДЖОНА РОНАЛЬДА РОЙЛА ТОЛКИНА ТОМ I
Словарь эльфийских языков, том 1 ТОМ II (готовящийся) Словарь эльфийских языков, том 2 ТОМ III (готовящийся) Словарь эльфийских языков, том 3 ТОМ IV
Словарь языков хоббитов, гномов, орков и других созданий Средиземья, Нуменора и Амана ТОМ V (готовящийся) Путеводитель по Средиземью, Нуменору и Аману и неизвестным Землям Солнца ОТ АВТОРА «Толкин во Франции» (коллектив авторов) Tolkien en France СЛОВАРЬ ЯЗЫКОВ ХОББИТОВ, ГНОМОВ, ОРКОВ И ДРУГИХ СОЗДАНИЙ СРЕДИЗЕМЬЯ, НУМЕНОРА И АМАНА. Энциклопедия Средиземья ЧЕТВЕРТЫЙ ТОМ Эдуард Клочко Президент « Факультета изучения эльфийских языков» доктор хоббитских филологических наук Американского Толкиновского Общества A-R-D-A Второе издание 2002
isbn 2-911979-04-4 arda unlimited rue de la tour billy 95100 argenteuil
ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ-------------------------------------------------------------11 СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И АББРЕВИАТУР ИСТОЧНИКОВ-----------------------------------------------12 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ----------------------------------------------------------------------------------------------------15 НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА --------------------------------------------------------------------------15 ВЫВЕДЕННЫЕ СЛОВА†/↔ -----------------------------------------------------------------------------------------15 ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ---------------------------------------------------------------------------------------------------16 ТЕРМИНОЛОГИЯ -----------------------------------------------------------------------------------------------------16 ЗАИМСТВОВАНИЯ ----------------------------------------------------------------------------------------------------16 О ПРОИЗНОШЕНИИ --------------------------------------------------------------------------------------------------16 Понятия общего языкознания для путешествующих по Средиземью, Нуменору и Аману --------------17 ЯЗЫКОЗНАНИЕ --------------------------------------------------------------------------------------------------------17 7. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗВУКОВ ---------------------------------------------------------------------------------17 8. НОРМАТИВНЫЕ ГРАММАТИКИ ------------------------------------------------------------------------------17 9. ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ГРАММАТИКИ -----------------------------------------------------------------------------18 10. ОБЛАСТЬ ОБЗОРА И ТРУДНОСТИ РАЗРАБОТКИ ГРАММАТИКИ ---------------------------------18 11. МАТЕРИАЛЫ (КОРПУС)-----------------------------------------------------------------------------------------19 12. СИНХРОНИЯ И ДИАХРОНИЯ ---------------------------------------------------------------------------------19 13. ЭТИМОЛОГИЯ И ЭТИМОН -------------------------------------------------------------------------------------19 14. НОРМЫ И ДИАЛЕКТЫ ИЛИ РАЗНОВИДНОСТИ ЯЗЫКА ---------------------------------------------19 15. ОСНОВНЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ ---------------------------------------------------------------20 16. РЕГИСТРЫ ИЛИ СТИЛИ ----------------------------------------------------------------------------------------21 17. ТРАНСКРИПЦИЯ ЗВУКОВ ЯЗЫКА --------------------------------------------------------------------------22 18. ВАРИАНТЫ ОТДЕЛЬНЫХ ФОНЕМ: ЗВУК ПРОТИВ ФОНЕМЫ --------------------------------------22 КОМБИНАЦИОННЫЕ ВАРИАНТЫ ФОНЕМ -------------------------------------------------------------------23 ЭВОЛЮЦИЯ ФОНЕМ -------------------------------------------------------------------------------------------------23 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЯЗЫКИ Божественный язык-----------------------------------------------------------------------------------------------------24 21. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ ВАЛАРИНА----------------------------------------------------------------------------24 22. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ СЛОВА «MIRUVORЕ» -------------------------------------------------------------27 23. ЭТИМОЛОГИИ ТАНИКВЕТИЛЬ-------------------------------------------------------------------------------27 24. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН « MANWE » И «ULMO» -----------------------------------------------------28 25. РАЗЛИЧНЫЕ ВАЖНЫЕ ВАЛАРИНСКИЕ ИМЕНА--------------------------------------------------------28 26. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ ВАЛАРИНА ----------------------------------------------------------------------28 27. ФОНОЛОГИЯ ВАЛАРИНА --------------------------------------------------------------------------------------29 28. СТРУКТУРА ВАЛАРИНА ---------------------------------------------------------------------------------------31 ЛЕКСИКА ЯЗЫКА ВАЛАР -------------------------------------------------------------------------------------------34 Сокровище гномов -------------------------------------------------------------------------------------------------------41 29. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ КХУЗДУЛА ---------------------------------------------------------------------------41 30. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ КХУЗДУЛА -----------------------------------------------------------------------43 31. КОРНИ КХУЗДУЛА -----------------------------------------------------------------------------------------------47 32. ГИПОТЕЗА ОБ ОБРАЗОВАНИИ КОРНЕЙ ------------------------------------------------------------------48 СПИСОК КОРНЕЙ КХУЗДУЛА ------------------------------------------------------------------------------------48 33. КОРЕНЬ " KH-Z-D " ------------------------------------------------------------------------------------------------50 34. ФОНОЛОГИЯ КХУЗДУЛА --------------------------------------------------------------------------------------51 35. УДАРЕНИЕ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------55 36. ОБРАЗОВАНИЕ ПРОИЗВОДНЫХ -----------------------------------------------------------------------------56 37. СОСТАВЛЕНИЕ СЛОЖНЫХ СЛОВ --------------------------------------------------------------------------57 38. МОРФЕМА « U » ---------------------------------------------------------------------------------------------------57 39. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО ------------------------------------------------------------------------------------58 40. ГЛАГОЛ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------58 41. ПРЕДЛОГИ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------59 42. ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ -------------------------------------------------------------------------------------59 43. ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ «DURIN» И «NARVI» -----------------------------------------------------------59 44. THARKÛN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------60 45. TELCHAR ------------------------------------------------------------------------------------------------------------60 46. GUNDABAD ---------------------------------------------------------------------------------------------------------61 47. CARN DÛM ----------------------------------------------------------------------------------------------------------61 48. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ КХУЗДУЛА В АДУНАЙСКОМ ЯЗЫКЕ --------------------------------------61 ЛЕКСИКОН КХУЗДУЛА, ЯЗЫКА ГНОМОВ --------------------------------------------------------------------64
49. ЭНТЫ И ЭНТСКИЙ ЯЗЫК ---------------------------------------------------------------------------------------75 50. СТРУКТУРА ЭНТСКОГО ----------------------------------------------------------------------------------------76 51. ХУОРНЫ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------76 "Зловредные" языки Мелкора и Саурона ---------------------------------------------------------------------------79 52. ОРКВИН (ORQUIN), ЯЗЫК МЕЛЬКОРА ---------------------------------------------------------------------79 53. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ ЧЕРНОГО НАРЕЧИЯ ---------------------------------------------------------------79 54. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ ЧЕРНОГО НАРЕЧИЯ ----------------------------------------------------------81 55. ФОНОЛОГИЯ И МОРФОСИНТАКСИС ЧЕРНОГО НАРЕЧИЯ -----------------------------------------82 СПОСОБ ЗАПИСИ ТЕНГВАР ЭЛЬФОВ ЭРЕГИОНА, АДАПТИРОВАННЫЙ САУРОНОМ К ЧЕРНОМУ НАРЕЧИЮ ------------------------------------------------------------------------------------------------83 56. DUSHGOI -------------------------------------------------------------------------------------------------------------85 57. GHÂSH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------85 58. GÛL --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------85 59. KHAMÛL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------85 60. NAZG ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------85 61. OLOG ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------85 62. OGHOR ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------86 63. URUK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------86 64. NAZGÛL --------------------------------------------------------------------------------------------------------------86 65. "ИСКАЖЕННАЯ" РАЗНОВИДНОСТЬ ЧЕРНОГО НАРЕЧИЯ -------------------------------------------86 66. ИСТОРИЯ ИМЕНИ « SHARKÛ» --------------------------------------------------------------------------------88
67. ВНЕШНИЕ ИСТОКИ СЛОВА ORC ----------------------------------------------------------------------------89 68. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ ЯЗЫКОВ ОРКОВ --------------------------------------------------------------------89 69. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ ЯЗЫКОВ ОРКОВ ----------------------------------------------------------------90 МАГОЛ, ГОЛЛУМ И ГОЛФИМБУЛ--------------------------------------------------------------------------------92 ЛЕКСИКА ЯЗЫКОВ МЕЛЬКОРА, САУРОНА И ОРКОВ -----------------------------------------------------93 Языки чудовищ и животных ------------------------------------------------------------------------------------------98 70. НАРЕЧИЯ ТРОЛЛЕЙ ----------------------------------------------------------------------------------------------98 71. ГИГАНТЫ, ДРАКОНЫ И БАЛРОГИ --------------------------------------------------------------------------98 72. ГОВОРЯЩИЕ ЖИВОТНЫЕ -------------------------------------------------------------------------------------99 ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЯЗЫКИ ЛЮДЕЙ В ПЕРВОЙ ЭПОХЕ Языки людей в Первой эпохе ----------------------------------------------------------------------------------------100 73. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ -------------------------------------------------------------------------------------------100 74. ИСТОКИ ЯЗЫКОВ ЛЮДЕЙ -----------------------------------------------------------------------------------101 75. ТАЛИСКА ----------------------------------------------------------------------------------------------------------101 76. ПРОТО-ЯЗЫК АТАНИ ------------------------------------------------------------------------------------------103 77. БЕОРСКИЙ ЯЗЫК ------------------------------------------------------------------------------------------------103 78. ХАЛЕТСКИЙ ЯЗЫК ---------------------------------------------------------------------------------------------106 79. ХАДОРСКИЙ ЯЗЫК ---------------------------------------------------------------------------------------------108 80. ЯЗЫК ДРУГОВ ----------------------------------------------------------------------------------------------------110 81. ЯЗЫКИ ВОСТОЧНЫХ ЛЮДЕЙ БЕЛЕРИАНДА ----------------------------------------------------------110 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ЯЗЫКИ ЛЮДЕЙ ВО ВТОРОЙ ЭПОХЕ Языки людей во Второй эпохе --------------------------------------------------------------------------------------112 82. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ АДУНАЙСКОГО ЯЗЫКА --------------------------------------------------------112 83. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ АДУНАЙСКОГО ЯЗЫКА ---------------------------------------------------113 84. СТАНДАРТИЗАЦИЯ ---------------------------------------------------------------------------------------------115 85. ЗАИМСТВОВАНИЯ ----------------------------------------------------------------------------------------------116 86. ФОНОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ----------------------------------------------------------------------------117 87. АССИМИЛЯЦИИ -------------------------------------------------------------------------------------------------118 88. УДАРЕНИЕ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------119 89. МОРФОЛОГИЯ ----------------------------------------------------------------------------------------------------119 90. ЧИСЛО --------------------------------------------------------------------------------------------------------------119 91. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ АДУНАЙСКОГО ЯЗЫКА -------------------------------------------------------120 92. ОБЩИЙ ПАДЕЖ --------------------------------------------------------------------------------------------------120 93. ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ------------------------------------------------------------------------------------121 94. ОБЪЕКТНЫЙ ПАДЕЖ ------------------------------------------------------------------------------------------121 95. ГРУППЫ СКЛОНЕНИЙ -----------------------------------------------------------------------------------------122 96. АРТИКЛЬ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------124 97. ГЛАГОЛ И СПРЯЖЕНИЕ ---------------------------------------------------------------------------------------124 98. МЕСТОИМЕНИЯ -------------------------------------------------------------------------------------------------126 99. ПРИЧАСТИЕ -------------------------------------------------------------------------------------------------------127 100. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ -------------------------------------------------------------------------------------------127 101. ПОСЛЕЛОГИ -----------------------------------------------------------------------------------------------------127 102. ПРЕДЛОГ "AN" --------------------------------------------------------------------------------------------------128 103. НАРЕЧИЯ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------128 104. ЗАМЕЧАНИЯ О СЛОВАРЕ АДУНАЙСКОГО ЯЗЫКА ------------------------------------------------128 СЛОВАРЬ АДУНАЙСКОГО ЯЗЫКА -----------------------------------------------------------------------------129 105. ТЕКСТЫ НА АДУНАЙСКОМ ЯЗЫКЕ ---------------------------------------------------------------------140 106. МЕСТНЫЕ ЯЗЫКИ СРЕДИЗЕМЬЯ -------------------------------------------------------------------------141
107. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ ВСЕОБЩЕГО ЯЗЫКА ИЛИ "SÔVAL PHÂRE" ----------------------------144 108. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ ВСЕОБЩЕГО ЯЗЫКА ------------------------------------------------------146 I09. СТАНДАРТИЗАЦИЯ --------------------------------------------------------------------------------------------147 110. ВСЕОБЩИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫК-ПОСРЕДНИК ----------------------------------------------------------------147 111. ВСЕОБЩИЙ ЯЗЫК, ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ОРКАМИ -----------------------------------------------------147 112. ИСТОКИ СЛОВА «TARK » -----------------------------------------------------------------------------------148 113. РАЗНОВИДНОСТЬ ВСЕОБЩЕГО ЯЗЫКА, НА КОТОРОЙ ГОВОРИЛИ ХОББИТЫ ----------148 114. СТРАННЫЕ ИСТОКИ СЛОВА « HOBBIT » --------------------------------------------------------------148 115. ИМЕНА И ФАМИЛИИ ХОББИТОВ ------------------------------------------------------------------------150 116. ВНЕШНЯЯ ИСТОРИЯ СЛОВА «KUDUK» ---------------------------------------------------------------151 117. ВНУТРЕННЯЯ ИСТОРИЯ СЛОВА " KUDUK " ----------------------------------------------------------151 118. ИСТОКИ СЛОВА «SÛZA» ------------------------------------------------------------------------------------151 119. ВИДЫ ПИСЬМЕННОСТИ ГОНДОРА И АРНОРА ------------------------------------------------------152 120. ГЛАСНЫЕ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------155 121. ДИФТОНГИ -------------------------------------------------------------------------------------------------------155 122. СОГЛАСНЫЕ ----------------------------------------------------------------------------------------------------155 123. УДАРЕНИЕ -------------------------------------------------------------------------------------------------------156 124. ВИДЫ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ---------------------------------------------------------------------156 125. РАЗДЕЛЕНИЕ ПО РОДУ (ПОЛУ) ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ---------------------------------156 126. МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО И ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ -------------156 127. ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО ------------------------------------------------------------------------------------156 128. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ -------------------------------------------------------------------------------------------157 129. МЕСТОИМЕНИЯ ------------------------------------------------------------------------------------------------157 130. ОБРАЩЕНИЕ НА "ВЫ" В ГОНДОРЕ ----------------------------------------------------------------------157 131. ОБРАЩЕНИЕ НА "ТЫ" В УДЕЛЕ --------------------------------------------------------------------------157 132. ГЛАГОЛ И СПРЯЖЕНИЕ -------------------------------------------------------------------------------------157 133. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ К СЛОВАРЮ SÔVAL PHÂRE ------------------------------157 СЛОВАРЬ ВСЕОБЩЕГО ЯЗЫКА ИЛИ SÔVAL PHÂRE -----------------------------------------------------159 134. ДОНУМЕНОРСКИЕ ЯЗЫКИ ---------------------------------------------------------------------------------167 135. СЕВЕРНЫЙ ЯЗЫК ----------------------------------------------------------------------------------------------167 136. ПЕРЕВОД ТОЛКИНОМ ФАМИЛИЙ ХОББИТОВ ------------------------------------------------------168 137. РОХИРРИМСКИЙ ИЛИ РОХАНСКИЙ ЯЗЫК -----------------------------------------------------------168 138. ДОЛЬСКИЙ (ДЭЙЛСКИЙ) ЯЗЫК ---------------------------------------------------------------------------169 139. БЕОРНСКИЙ (ЯЗЫК БЕОРНИНГОВ) ----------------------------------------------------------------------169 140. МИРКВУДСКИЙ (ТЕМНОЛЕССКИЙ) ЯЗЫК ------------------------------------------------------------170 141. ДУНЛАНДСКИЙ ЯЗЫК ---------------------------------------------------------------------------------------170 142. ЛОССОТСКИЙ ---------------------------------------------------------------------------------------------------170 143. ЮЖНЫЕ ЯЗЫКИ ------------------------------------------------------------------------------------------------171 144. ИМЯ « INCÁNUS» ----------------------------------------------------------------------------------------------171 145. MÛMAKIL ---------------------------------------------------------------------------------------------------------171 146. КХАНД И ВАРЬЯГИ -------------------------------------------------------------------------------------------171 147. НУРН (NURN) И МОРЕ НУРНЕН (NÚRNEN), UDÛN -------------------------------------------------172 148. ДИКАРСКИЙ ЯЗЫК (ДРУГСКИЙ) -------------------------------------------------------------------------173 ЛЕКСИКА И СЛОВА ЯЗЫКОВ СЕВЕРА ------------------------------------------------------------------------176
149. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ --------------------------------------------------------177 150. ПОЧЕМУ FRODO-FRODON И BILBO-BILDON? --------------------------------------------------------177 151. ТОЛКИН И ГОТСКИЙ ЯЗЫК --------------------------------------------------------------------------------178 152. ГОТЫ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------179 153. ГОТСКИЙ ЯЗЫК ВО «ВЛАСТЕЛИНЕ КОЛЕЦ» ---------------------------------------------------------180 154. АЛФАВИТ ГОТСКОГО ЯЗЫКА -----------------------------------------------------------------------------181 155. СКЛОНЕНИЕ ГОТСКОГО СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО – ИМЕНИ НАРИЦАТЕЛЬНОГО --------181 156. ГЛАГОЛ «БЫТЬ» В ГОТСКОМ ЯЗЫКЕ -------------------------------------------------------------------181 157. ЛЕКСИКА ГОТСКОГО ЯЗЫКА -----------------------------------------------------------------------------181 158. ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ------------------------------------------------------------------------------182 159. РАЗНОВИДНОСТИ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА -----------------------------------------------182 160. ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ВО « ВЛАСТЕЛИНЕ КОЛЕЦ» -------------------------------------183 161. БЕОВУЛЬФ ------------------------------------------------------------------------------------------------------183 162. РУНИЧЕСКАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ --------------------------------------------------------------------------184 163. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ------------------------------------------184 164. ГЛАГОЛ «БЫТЬ» В ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ -------------------------------------------------184 165. НАЗВАНИЯ НА ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В КАЛЕНДАРЕ ХОББИТОВ ---------------185 166. ЛЕКСИКА ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА -----------------------------------------------------------185
168. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ --------------------------------------------------------------------------------------189 КАРТЫ КАРТА ЯЗЫКОВ БЕЛЕРИАНДА -----------------------------------------------------------------------------------78 ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ОСТРОВА НУМЕНОР ------------------------------------------------------111 КАРТА ЯЗЫКОВ К 3000-МУ ГОДУ ТРЕТЬЕЙ ЭПОХИ -----------------------------------------------------143
жүктеу/скачать 1.76 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|