Нетрадиционный взгляд
«Рано еста начала половецкую землю мечи
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «Кая рана дорога братие…»
| 19.
«Рано еста начала половецкую землю мечи цвелити, а себе славы искати: но не честно одоле- сте, не честно бо кровь поганую пролиясте... Се ли створисте моей сребреней седине!» Перевод: «Рано начали вы половецкую землю мечами кровавить, а себе славы искать; без чести для себя ведь вы одолели, без чести 202 для себя кровь поганую пролили... Что же сотворили вы моей серебряной седине!» Формально перевод начальных слов фразы сде- лан правильно: великий князь киевский упрекает Игоря и Всеволода за то, что они слишком рано нача- ли половецкую землю «мечами кровавить». Эта по- спешность будто бы настолько расстроила Святослава, что он в отчаянии воскликнул: «Что вы сделали с моими серебряными сединами!» Получается, что если бы Игорь и Всеволод немного повременили, а уж по- том напали на половцев, то кровопускание стало бы «честным». Но я мне кажется, что смысл данного перевода не соответствует тому, что хотел сказать автор поэмы. Ведь ясно же – Святослав упрекает своих «сыновчь» не за поспешность, а за сам факт вероломного нападе- ния на «сватов». Предлагаю несколько иную трактовку этой фра- зы. По аналогии с ранее рассмотренным эпизодом («Кая рана дорога братие…» – «Жаль, дорогие бра- тья...») в этом предложении словосочетание «Рано еста начала...» является остатком всё того же тюрк- ского кайран – жаль, увы, напрасно. Не понимая смысла этого тюркского слова, ин- терпретаторы текста убрали кай и оставили вторую часть слова – ран, но на этот раз переделав его не в раны, как раньше, а в рано. Поэтому начало «золотого слова» Святослава должно переводиться так: «Тогда великий Святослав проронил золотое слово: «О, племянники мои, Игорь и Всеволод! Жаль, что вы Половецкую землю начали мечами кромсать, а себе славы искать. Бесчестно вы кровь нехристей пролили...». 203 И в самом деле, много ли чести для столь храб- рых и мужественных воинов разгромить свадебный обоз? жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|