Санкт-Петербургский государственный университет
Филологический факультет
Кафедра английской филологии и лингвокультурологии
Выпускная квалификационная работа
Магистранта Мухиной Алины Николаевны
на тему:
«Взаимовлияние английского и арабского языков на основе англоязычных печатных изданий СМИ Египта, Саудовской Аравии и Южного Судана»
Научный руководитель: к.ф.н., доц. Салье Т.Е
Рецензент: к.ф.н, доц. Абубакарова Б. М.
Санкт-Петербург
2016
Содержание
Введение…………………………………………………………………………3
Глава 1. Теоретическая основа исследования
процесса интерференции арабского и английского языков......................7
Интерференция как особый вид речевого воздействия.
Классификация типов интерференции………………………………………..8
Лингвистические методы изучения межъязыковой интерференции………………………………………………………………….15
Основные различия арабского и английского языков.
Прогнозируемые сферы интерференции……………………………………...19
1.4 Норма языка и параметры определения нормированности языковых явлений…………………………………………………………………………..24
Выводы к главе 1………………………………………………………………28
Понятийно – методологический комментарий…………………………….29
Глава 2. Лингвистический и семантический анализ случаев межъязыковой грамматической интерференции английского и арабского языков………………………………………………………………35
2.1 Анализ воздействия арабского языка на английский в Египте…………..36
2.2 Анализ воздействия арабского языка на английский в Королевстве Саудовская Аравия………………………………………………………………46
2.3 Анализ воздействия арабского языка на английский в
Южном Судане…………………………………………………………………..58
2.4 Анализ воздействия английского языка на
современный литературный арабский язык…………………………………...71
Достарыңызбен бөлісу: |
