Жазушы Дүкенбай Досжаның «Алаң» шығармасының тілі
жүктеу/скачать 0.68 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Парсы тілінен енген сөздер
- Араб тілінен енген сөздер
- Шетелдік сөздер
- Жиекбаева А.Б. өзінің «Қазақ тіліндегі араб,парсы сөздерінің терминделуі» еңбегінде
- 19 кірме сөздер
- Эмоционалды–экспрессивті(бейнелі) сөздер. Ғалым Ә.Болғанбаев
Ғалым Анар Салқынбай өзінің «Қазіргі қазақ тілі» атты еңбегінде:Кез келген дамыған тіл құрамында болатын өзге тілден енген атаулар кірме сөздер деп аталады.Ғалым кірме сөздерді 5 түрге бөліп қарастырды.
Жиекбаева А.Б. өзінің «Қазақ тіліндегі араб,парсы сөздерінің терминделуі» еңбегінде: «Қазақ тілі сөздік қоры әдеби тілінің тілдік қабаттарының бірі болып саналатын араб және парсы кірме сөздері қазақ тілші-ғалымдарының назарында болып келеді,олар біршама зерттеу жұмыстарында әр қырынан қарастырылып, зерттеліп жүр. Бұл тұрғыдан келгенде академик Р.Сыздық, Л.Рүстемов, Ж.Оңдасынов сынды ғалымдардың сүбелі еңбектерін еске алуға болады. МЫСАЛЫ 1.Көз алдыма елестетсем, үшінші қабаттағы төрт бөлмелі үй,түстікке шығатын жарық балкон абайламай жүрсең мойныңды үзіп алардай құлама,айналма басқыш-маған бұйырған мекен жай осы. (“Алаң ”, 4-бет) 2.Кейінше Лариса Богораз дарынды журналист Анатолий Марченкоға күйеуге шықты. (“Алаң ”, 6-бет) Қорыта айтқанда,Дүкенбай Досжанның «Алаң» романын талдау барысында 19 кірме сөздер теріліп, талдауға түсті. Олардың әрқайсысының мағынасы ашылып, стильдік қабаттарға бөлінді. Соның ішінде 17-і орыс тілінен енген сөздер,2-і араб тілінен енген сөздер. Эмоционалды–экспрессивті(бейнелі) сөздер. Ғалым Ә.Болғанбаев өзінің «Қазақ тілінің лексикологиясы» атты еңбегінде тілімідегі сөздер табиғатына қарай алуан түрлі болады.Белгілі бір сөздің тобы нені болса да жай атаса,екінші біреулерінің сондай қызметінің үстіне ан алуан стильдік мәні ме бейнелі мағынасы болады.Осындай сезімге түрлі-түрлі әсер ететін сөздердің тобын бейнелі сөздер немесе эмоционалды-экспрессивті сөздер деп атайды. жүктеу/скачать 0.68 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|