Нетрадиционный взгляд
«А половци неготовами дорогами побегоша к
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| 6.
«А половци неготовами дорогами побегоша к Дону великому; крычат телегы полунощы; рци ле- беди роспужени. Игорь к Дону войско ведёт» Перевод: «А половцы дорогами непроторенными побежали к Дону великому; скрипят телеги в полуночи, словно лебеди распуган- ные. Игорь к Дону войско ведёт». Если верить переводчику, то крик лебедей похож на скрип. Не нужно обязательно быть специалистом- орнитологом, чтобы знать: мелодичные гортанные звуки лебединой стаи даже в переносном смысле ни- как нельзя сравнивать с противным скрипом несма- 164 занных колёс телеги. Видимо, опять придётся предпо- ложить, что интерпретаторы древнерусского текста ошибочно приняли какие-то тюркские слова прото- графа за телеги и лебеди. Ведь ясно же написано, что «крычат телегы полунощи». Каждый, кто хотя бы не- много знаком с древнерусским языком, знает, что бук- ву «ы» из древних текстов принято переводить как «и»: Кыев – Киев, великый княже – великий князь, поэтому телегы – телеги, крычат - кричат. Переводчик, в общем-то, логично рассудил, что телеги (гужевое транспортное средство) кричать не могут, поэтому и написал: скрипят. Формально он по- ступил правильно, но, тем не менее, ошибся, и в ре- зультате исказил авторский текст. Откуда ему было знать, что в данном случае слово телеги является давно забытым арабизмом! В его основе, как недавно установил Н.Н.Вашкевич, лежит арабский словообра- зующий корень ТЛГ, смысл которого соответствует русскому «посылать». Следовательно, под древне- русским выражением «крычат телегы полунощы» следует понимать «кричат посланцы посреди ночи». Далее в тексте идут слова «рци лебеди роспу- жени». А лебеди-то здесь при чём? Не для того же кричали ночью прискакавшие посланцы, чтобы пугать лебедей! Да и слово рци (изрекают) явно относится не к лебедям, а к людям, в данном случае к посланцам. Судя по всему, в тексте было написано не «рци лебе- ди», а рци лебiз – рекут, изрекают слова (тюркское лебiз – слова). Что значит выражение «неготовами дорогами побежали»? Грамотному человеку, хорошо знающему русский язык, известно, что слово «бежать», кроме ос- 165 новного значения, ещё значит «скакать верхом». Ну, а «неготовами дорогами», повидимому, надо перевести как «не разбирая дорог», «напрямую». Лишь теперь, после всех уточнений и исправле- ний, можно реконструировать подлинный смысл дан- ного фрагмента: «А половцы не разбирая дорог поскакали к Дону велико- му; Кричат посреди ночи посланцы, изрекают пугающие слова: «Игорь к Дону войско ведёт!» Правильность такой реконструкции подтвержда- ет тот красноречивый факт, что слово «телега» в зна- чении послание благополучно дожило в русской не- нормативной лексике буквально до наших дней! О человеке, на которого в адрес его начальника посту- пило анонимное послание, так и говорят: «Кто-то на- катал на него телегу». жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|