Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 27диви дундубхайо недур джайа-шабда-йута бхуви деваш ча кусумасаран мумучур харша-вихвалах диви — в небе; дундубхайах — барабаны; недух — звучал; джайа — победа; шабда — звук; йутах — вместе; бхуви — на земле; девах — боги; ча — и; кусума — цветы; асаран — потоки; мумучух — освободил; харша — с радостью; вихвалах — потрясенный. Изумленные зрители, поднявшись с мест, криками и рукоплесканиями приветствовали Кришну. Шум не смолкал над полем, певцы, сказители и музыканты восхваляли вождя Ядавов и осыпали Его цветами. ТЕКСТЫ 28-29тад рангам авишам ахам кала-нупурабхйам падбхйам прагрихйа канакоиджвала-ратна-малам нутне нивийа паридхайа ча каушикагрйе са-врида-хаса-вадана кавари-дхрита-срак уннийа вактрам уру-кунтала-кундала-твид- ганда-стхалам шишира-хаса-катакша-мокшаих раджно нирикшйа паритах шанакаир мурарер амсе 'нуракта-хридайа нидадхе сва-малам тат — тогда; рангам — арена; авишам — вошел; ахам — я; кала - тихо звучать; нупурабхйам — ножные браслеты; падбхйам — стопы; прагрихйа — держать; канака — золото; уджжвала — блестящий; ратна — драгоценные камни; малам — ожерелье; нутне — новый; нивийа — обвязать поясом; паридхайа — одеть; ча — и; каушика — шелковые одежды; агрйе — прекрасный; са-врида — скромный; хаса — улыбка; вадана — лицо; кавари — локоны; дхрита — нести; срак — гирлянда; уннийа — поднимать; вактрам — лицо; уру — богатый; кунтала — локоны; кундала — сережки; твит — сияние; ганда-стхалам — щеки; шишира — охлаждать; хаса — улыбка; ката-акша — взгляд искоса; мокшаих — бросать; раджнах — цари; нирикшйа — смотреть; паритах — все вокруг; шанакаих — медленно; мурарех — Кришна; амсе — плечо; ануракта — привлек; хридайа — сердце; нидадхе — поместил; сва — мой; малам — ожерелье. А я в белом наряде невесты, украшенная цветами и жемчужным ожерельем, позванивая ножными колокольчиками, и блистая серьгами, вышла с улыбкой навстречу благородному Кришне и, оглядев оторопевших женихов, надела на Него венок. ТЕКСТ 30таван мриданга-патахах шанкха-бхерй-анакадайах нинедур ната-нартакйо нанритур гайака джагух тават — только потом; мриданга-патахах — барабаны; шанкха — раковины; бхери — литавры; анака — барабаны; адайах — и так далее; нинедух — звучали; ната — танцоры; нартакйах — танцовщицы; нанритух — танцевал; гайаках — певцы; джагух — пел. Тот час загремели литавры, бубны и барабаны, музыканты подули в раковины и рожки. Женщины пели и кружились в пляске. ТЕКСТ 31евам врите бхагавати майеше нрипа-йутхапах на сехире йаджнасени спардханто хрич-чхайатурах евам — так; врите — выбрал; бхагавати — Господь; майа - мне; ише - Господь; нрипа - цари; йутха-пах — лидеры; на сехире — не мог терпеть; йаджнасени — Драупади; спардхантах - сварливый; хрит-шайа - похоть; атурах - утомленный. Когда цари увидели, что выбор мой пал на юного Вождя Ядавов, они пришли в ярость и разразились угрожающими криками. ТЕКСТ 32мам тавад ратхам аропйа хайа-ратна-чатуштайам шарнгам удйамйа саннаддхас тастхав аджау чатур-бхуджах мам — мне; тават — этом; ратхам — колеснице; аропйа — поднял; хайа — лошади; ратна — драгоценности; чатуштайам — четыре; шарнгам — Шаранга; удйамйа — готовить; саннаддхах — надеть защиту; тастхау — стоял; аджау — поле битвы; чатух — четыре; бхуджах — руки. Меж тем Кришна, сжимая лук Шарангу, взошел на Свою златокованную колесницу, запряженную чудесными конями и усадил меня рядом с Собою. А завистливым соперникам Он явил Свой четырехрукий облик в сияющих доспехах. ТЕКСТ 33дарукаш чодайам аса канчанопаскарам ратхам мишатам бху-бхуджам раджни мриганам мрига-рад ива даруках — Дарука; чодайам аса — управлял; канчана — золотой; упаскарам — отделка; ратхам — колесница; мишатам — наблюдали; бху-бхуджам — цари; раджни — царица; мриганам — животные; мрига-рат — царь зверей; ива — если. Управляемая искусным Дарукой наша колесница пронеслась как ветер на глазах у соперников, застывших в страхе точно лесные звери пред могучим львом. ТЕКСТ 34те 'нвасаджджанта раджанйа нишеддхум патхи кечана самйатта уддхритешв-аса грама-симха йатха харим те — они; анвасаджджанта — следовать; раджанйах — цари; нишеддхум — проверить; патхи — по дороге; кечана — кто-то; самйаттах — готовый; уддхрита — поднялся; ишу-асах — луки; грама-симха — деревенские львы; йатха — как; харим — лев. А потом все эти цари с криками помчались за нами, угрожая оружием. Они гнались за Кришной как шакалы за львом, отобравшим у них добычу. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|