3. Тюркская составляющая русского

38 
3. Тюркская составляющая русского
лексикона 
Этот раздел начну с двух цитат, которые вполне 
могут служить эпиграфами: 
«Язык является ценнейшим источником для познания ис-
тории народа, так как в языке, как в зеркале, отражается вся 
жизнь общества, вся история его развития. Язык – это, без пре-
увеличения, история, летопись народа...».
1
 
«Когда говорят, что язык представляет собой кладовую ис-
тории народа – его носителя, прежде всего имеется в виду его 
лексика, которая непосредственно реагирует на все изменения в 
жизни народа».
2
 
Всё это, несомненно, сущая правда. Скрещива-
ние языка среднеднепровских тюрков со славянским 
языком отразилось прежде всего на лексике: вырабо-
тался некий усреднённый древнерусский лексикон, в 
котором и тюркские, и славянские слова были не за-
имствованными извне, а своими, древнерусскими.
Вот, скажем, привычное русское слово «кушак». 
Оно имеет тюркское происхождение, так как его эти-
мология может быть выведена только из тюркского 
языка – объятие, обхват, но оно вошло в древнерус-
ский лексикон не откуда-то извне, а в процессе его 
формирования из языка местных среднеднепровских 
тюрков-булгар. 
Сейчас я попробую доказать, что многие при-
вычные слова русского языка имеют тюркскую этимо-
логию, не являясь при этом какими-то иностранными 
заимствованиями. Это свои собственные, родные сло-
ва великого русского языка. 
1
Самсонов Н.Г. «Древнерусский язык». Москва, 1973, сс. 9, 10.
2
Мусаев К.М. «Лексика тюркских языков в сравнительном осве-
щении». Москва, 1975, с. 6.

39 
Я часто употребляю термин «тюркский язык» 

жүктеу/скачать 6.78 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: